Grammy Altyazı Tartışmasında Bad Bunny, Yılın Albümü Kaybı – The Hollywood Reporter
Bad Bunny, başlangıçta Grammy’deki performansıyla ilgili canlı altyazı tartışmasını “normal” olarak gördüğünü ve ardından “neden şarkısına İspanyolca altyazı koyabilecek birileri yok” diye sorduğunu itiraf ediyor.
İspanyolca müziğiyle düzenli olarak endüstri rekorları kıran ve küresel engelleri aşan ödüllü Porto Rikolu rapçi, şarkıcı ve söz yazarı, kadar açıldı Gösteriş Fuarı Bu yılki Grammy’deki deneyimi hakkında, performansının televizyon yayını için rahatsız edici derecede spesifik olmayan altyazılarla birlikte sunulduğu yer.
Recording Academy’nin 2023 şovunda “El Apagón” ve “Después de la Playa” gibi hit şarkılarından bir melodiyi seslendirirken performansına “İngilizce dışında şarkı söylemek” şeklinde canlı altyazı eklendi. İsteğe bağlı Paramount+ yayınları için İspanyolca altyazı eklenirken, canlı yayın, İspanyolca izleyiciler ve gösteri boyunca altyazılara güvenen Sağır topluluğundaki kişiler tarafından alaya alındı.
Ayrıca altyazı hataları hakkında daha önce CBS’ye yazan ABD Temsilcisi Robert Garcia’dan da yanıt aldı. CBS ile başkanı ve CEO’su George Cheeks kendi yanıtında, Bad Bunny’nin ödülü kabul etmesi sırasında meydana gelen olayın “tüm sorumluluğunu” üstlendi ve Cheeks, ağın tüm canlı altyazı sürecini gözden geçirdiğini belirtti.
Doğum adı Benito Antonio Martínez Ocasio olan rapçi için olay “çok berbattı”.
“Bunu normal gördüğümü söylemek çirkin. Sonra sanki, vay be, bekle bir dakika, ne oluyor? Neden kimseleri yok? Orada olacağımı bilerek…” dedi, davayı reddetmeden önce. “Beni dinlemek isteyenler ve beni anlayanlar için şarkı söylüyorum.”
Bad Bunny ayrıca, Harry Styles’ın sadece Porto Rikolu rapçiyi değil, Beyoncé, Adele, Kendrick Lamar ve diğerlerini de yenmesinin ardından hayranlarının eleştirileriyle karşılanan Yılın Albümü kaybını da açıkladı. Savunması Sensiz Bir Yaz Styles’a karşı Harry’nin Evi galibiyet rapçiyi duraklattı.
“Belki de İspanyolca bir albümün büyük ödülü kazanmasına hazır değillerdi” dedi. “Ben öyle hissetmedim bile [album of the year] medya şunu söylemeye başlayana kadar benden çalınmıştı [it] ve gördüm ki herkes ödülü hak ettiğimi düşünüyordu, herkes de bunun bir soygun olduğunu düşünüyordu…. İşte o zaman beni bir nevi ikna ettiler ve ben de ‘Evet, o zaman bu bir soygundu’ dedim.”
Kapak yazısı röportajı sırasında, İngilizceyi akıcı olmayan Bad Bunny, İngilizce hayran kitlesi büyürken bile müziğini İspanyolca tutma konusunda neden bu kadar kararlı olduğunu da anlattı. Doğru işbirlikçiyle İngilizce şarkı söyleyecek olsa da, “Biri belirli bir izleyici kitlesine ulaşmak için bunu yapmam gerektiğini söylediği için bunu asla yapmayacağım.”
İngilizce performans sergileme fikrinden nefret ettiğim söylenemez, diye ekledi. “Sadece kendi dilimde kendimi daha rahat hissediyorum. İspanyolca düşünüyorum, İspanyolca hissediyorum, İspanyolca yemek yiyorum, İspanyolca şarkı söylüyorum.”