Guy Nattiv ve Zar Amir Ebrahimi ‘Tatami’yle Nasıl Tarih Yazdı – The Hollywood Reporter
Mahsa Amini’nin 16 Eylül 2022’deki ölümü İran’ı derinden sarsacaktır. Kavurucu bir an olduğu kanıtlanan ve uzmanların iddia ettiği gibi 1979 devriminden bu yana katı İran hükümetine karşı en büyük meydan okumaya yol açan bu olayda, 22 yaşındaki genç Tahran’da öldü ve iddiaya göre polis tarafından dövüldü. zorunlu başörtüsü takmadığı için tutuklanmıştı.
Haber, ülke çapında yaygın protestolara yol açtı; binlerce kişi, ilerleyen haftalarda ve aylarda başörtüsü kuralına son verilmesi ve özellikle kadınlara yönelik daha geniş sosyal özgürlükler talebiyle sokaklara çıktı. Yetkililerin bunu takip eden acımasız baskısı, bildirildiğine göre 500’den fazla kişi güvenlik güçleri tarafından öldürüldü ve on binlerce kişi gözaltına alındı.
Amini’nin ölümü aynı zamanda üretimi de sarsacak TatamiDaha sonra Gürcistan’ın başkenti Tiflis’te, İran sınırından 200 mil kadar uzakta yola çıkıyor. Dünya prömiyerini 2 Eylül’de Venedik’teki Orizzonti yarışmasında yapan, neredeyse bir yıl boyunca Amini’nin öldürüldüğü film zaten dokunaklıydı; bir İsrailli, Guy Nattiv ve İranlının ortak yönetmenliğini üstlendiği tarihi ilk uzun metrajlı filmdi. , Zar Amir Ebrahimi, bırakın birlikte sanat yapmayı, İran’da kelimenin tam anlamıyla suç sayıldığı için birbirleriyle etkileşime girmemesi gereken milletler.
Ancak asıl hikayesi İranlı kadın judocu Leila hakkındadır (Ben kelimesiUluslararası bir şampiyonada altın madalya için yarışan ve İslam Cumhuriyeti tarafından sakatlık numarası yapıp kaybetmesi yönünde ültimatom verilen Arienne Mandi, İranlı kadınların karşılaştığı ve sokaklarda öfkeyle dile getirilen zulüm sorunlarının aynılarına değindi. İran’dan gelen manşetler sadece takımı -özellikle de çoğu dünyanın dört bir yanında yaşayan İranlı sürgünlerden oluşan oyuncu kadrosunu- sert bir şekilde etkilemekle kalmadı, aynı zamanda projeye anında ekstra ağırlık kazandırdılar.
Leila’nın başörtüsünü çıkardığı heyecan verici bir sahneyi çekerken sette İranlılar arasında tek bir kuru göz olmadığını belirten Ebrahimi, “Hikayeyi anlatmanın ani bir aciliyetini hissettik” diyor. Amini’nin ölümünün ardından, peçenin zorunlu olarak uygulanması hızla İran’ın otoriter baskısını temsil etmeye başladı ve onun kaldırılması – o zamanlar İranlı kadınlar tarafından meydan okurcasına gerçekleştirildi – protesto hareketinin sembolü oldu. Ebrahimi, “Sanırım hepimiz bu filmi yaparken bir şekilde bu devrim niteliğindeki dönemdeymişiz gibi hissettik” diyor.
Nattiv için prodüksiyon “sadece bir film çekmekten çok daha fazlası” haline geldi.
Kendini “haber bağımlısı” olarak tanımlayan İsrailli yönetmen, Helen Mirren’in başrolünde olduğu, Golda Meir’in son biyografisinin arkasında yer alıyor. Goldave canlı aksiyon kısası Deri 2019’da Oscar’ı kazandı – salgın sırasında İran’ın ilk kadın boksörü olarak kabul edilen Sadaf Khadem hakkında bir makaleye rastlamıştı. 2019’da Khadem Fransa’da yarışacaktı ve başörtüsü takmadığı için ülkesinde tutuklanma tehlikesiyle karşı karşıya kalacaktı ve bir daha geri dönmedi. Khadem’in hikayesinden ilham alan Nattiv, 2016 Rio Olimpiyatları’nda İran adına bronz madalya kazandığını iddia eden ancak 2020’de İran hükümetini kınayan ve o yılki oyunlarda Mülteci Olimpiyat Takımını temsil etmek üzere Almanya’ya göç eden tekvando şampiyonu Kimia Alizadeh hakkında okumaya başladı. İran’dan kaçan sporcuların (hem erkek hem de kadın) daha fazla örneği bulunacak. “Tüm bu kadınların bir karışımı” olan bir hikaye yapmak istediğini söyleyen Nattiv, “Bu gerçekten bir hareket, bir dalga” diye düşündüm.
Ancak Nattiv birkaç önemli faktörü hemen kabul etti. O sadece İranlı değildi, aynı zamanda iki hükümet grubu arasında 40 yılı aşkın süredir sürekli olarak tırmanan sert ve kanlı rekabetin sözde düşmanı olan İsrailliydi. Ayrıca o bir kadın değildi.
“Bu yüzden İranlı kadın seslerle işbirliği yapmak istedim” diyor. Onu, senaryoyu birlikte yazdığı Paris merkezli İranlı aktris ve senarist Elham Erfani’ye yönlendiren de bu oldu; bu senaryo, daha sonra Alman menajeri aracılığıyla Ebrahimi’nin eline geçti.
Bu, 2022’deki Cannes’dan hemen önceydi; kendisi de İran rejimine karşı iyi belgelenmiş mücadelesinin ardından 2008’de Paris’e kaçan İbrahimi, Ali Abassi’nin filmiyle en iyi kadın oyuncu Altın Palmiye ödülünü kazanarak festivalin yıldızı haline geldi. tüyler ürpertici suç draması Kutsal Örümcekİran’ın kutsal şehri Meşhed’de fahişeleri hedef alan bir seri katili konu alıyor (ve gerçek bir hikayeye dayanıyor). Nattiv o yıl Güney Fransa’da değildi ancak kısa bir süre sonra filmi, bulunduğu Los Angeles’taki Akademi gösteriminde yakaladı. “Ve onun performansını görünce ağzım açık kaldı” diyor.
Nattiv, Instagram aracılığıyla iletişime geçti ve sonunda Ebrahimi’ye, Leila’nın kendisine İran’ın taleplerine uyması ve evine dönmesi için yalvaran judo antrenörü Maryam rolünü oynayıp oynayamayacağını sordu. Kabul ettikten kısa bir süre sonra Nattiv, hikayeyi “İsrail’in bakış açısıyla” anlatmamasının hayati önem taşıdığını bildiğinden, hem yardımcı yönetmen hem de kast yönetmeni olarak katılmak isteyip istemediğini sordu.
Yaratıcı kariyerine İran’da kısa filmler çekerek başlayan ve kamera arkasında ilk uzun metrajlı filmi için yavaş yavaş çalışan Ebrahimi için bu “güzel bir teklifti”. Yönetmenin bu işi tek başına yapabileceğini ve İranlı danışmanlara başvurabileceğini belirtiyor. Ama bu yine de dikkatlice düşünmesi gereken bir teklifti.
“Biraz zaman ayırdım çünkü bu, sürgündeki bir sanatçı olarak bile benim için çok riskli bir proje” diyor. “Fakat bir noktada şöyle düşündüm: ‘Bunu düşünmek için bile bir neden yok; bu filmde onunla işbirliği yapmalıyım.’ ”
Ebrahimi, Paris’te bile kişisel, yaratıcı bir karar nedeniyle binlerce kilometre uzaktaki bir hükümetten biraz korku duyacağı gerçeğinin, filmin en önemli mesajının önemli bir unsuru olduğunu fark etti. “Hikâye tam olarak buydu [Nattiv] anlatmak istedim.” O evet dedi.
Nattiv, “Ve bu ilk İsrail-İran işbirliği böyle doğdu, özgün bir şeyler yapmak ve bu kadın savaşçıların sesini duyurmak amacıyla” dedi. TatamiKararın verilmesinin ardından çığır açan kimlik bilgileri. “’Kahretsin, bu gerçekten tarihi bir olay!’ dedim. ”
Ön üretim açık Tatami İbrahimi’nin katılımıyla 2022 baharında Tiflis’te başladı. Kutsal Örümcek rol arkadaşları Mehdi Bajestani (katil rolündeydi) ve Sina Parvaneh, Jaime Ray Newman’la birlikte kadroya katılıyor (aptal), Nadine Marshall (Sessiz İkizler), Lir Katz (Herhangi bir Cumartesi günü) ve Ash Goldeh (Antlaşma). Şehir kabaca İran ve İsrail arasında yer alıyor (Nattiv’e göre her ikisinden de yaklaşık iki saat uzaklıkta) ama aynı zamanda İran’a benzeyen, yüzyıl ortası Sovyet dönemi mimarisine de sahip ve – film için çok önemli – judo dünyası olarak kabul ediliyor. sermayeleri ve kullanabilecekleri gerekli spor altyapısı da var. (Tatami, judo müsabakalarının yapıldığı geleneksel matın adıdır.)
Çeşitli nedenlerden dolayı proje sıkı bir gizlilik altında tutuldu; ekip halka açık çekimler yaptığında adı ve hatta olay örgüsü bile gizlendi, çekimler sadece “Judo” adı altında yapıldı. Tiflis’te çekim yapmanın tüm avantajlarına rağmen, İran’ın Gürcistan ile yakın bağları var (bu, İranlıların vizeye ihtiyaç duymadığı birkaç ülkeden biri) ve güvenlik servislerinin orada aktif olduğuna inanılıyor (geçen yıl, önde gelen bir İsrailli yerel avukata yönelik suikast girişimleri). İle Kutsal Örümcek İran’da henüz yeni çıkmış ve kafesleri tıkırdatmış biri – Cannes galasının hemen ardından kültür bakanı tarafından kınanmıştı – rejimi kışkırtan bir sinema eserinden ne kadar az insan haberdar olursa, şansının da o kadar az olacağı düşünülüyordu. rahatsız edilerek ateş edilir.
Ayrıca, çekimler tamamlandıktan sonra Ebrahimi’nin kurguya yardımcı olmak için İsrail’e yaptığı gezi de gizli tutuldu. Başından beri Nattiv’e bu projede işbirliği yapmaktan memnuniyet duyacağını söylemişti. Tatamifilm için İsrail’e ilk gidişinde “asla” seyahat etmeyecekti (Tatami yerel güç merkezi Keshet Studios tarafından üretilmektedir). “Fakat bir noktada gitmek zorunda kaldım; düzenlemede beni bekliyorlardı ve bunu tam olarak uzaktan yapamadım.” Bir İranlının Fransız pasaportu olsa bile (2017’de vatandaş oldu) İsrail’e girmesi Tel Aviv’in Ben Gurion Havalimanı’nda uzun bir sorgulama süresine benziyor ancak Ebrahimi sınır muhafızları tarafından sorgulanmaya alıştığını belirtiyor İran’daki son yılında. (Nattiv aslında İsrail’e “benden daha kolay” girdiğini söylüyor)
Nattiv, “İkimiz için de çok duygusaldı” diye anımsıyor. “Zar bana bu anın hayalini kurduğunu, çünkü çocukluğunda memleketinde İsrail’e çok düşmanca baktığını ve şimdi orada İsrailli arkadaşıyla kahve içtiğini söyledi.”
Uzun zamandır İsrailli tanıdıkları olduğunu ve tanıdığı İsraillilere “kültürel açıdan çok yakın” hissettiğini söyleyen İbrahimi, orada kendisini “evinde hissettiğini” kabul ediyor. “Şehirlerin bile birbirine benzeyebilmesi şaşırtıcıydı, insanlar neredeyse aynı… Bana göre İbranice’de bile Fars diline yakın bir şeyler var.” Kendi ülkesinde olup bitenleri hatırlatarak, bir Cumartesi günü, yüzbinlerce kişinin Başbakan Binyamin Netanyahu’nun tartışmalı yargı reformlarını protesto etmek için Tel Aviv sokaklarına döküldüğü büyük bir hükümet karşıtı gösteriye tanık oldu. “Uğruna savaştığımız her şeye kendimi gerçekten yakın hissettim” diyor.
Özelliğin gizlilik perdesi kalkınca Tatami İlk olarak Şubat ayında duyurulan filmin (o zamanlar sadece “İsimsiz Judo” olarak biliniyordu) yapımcıları, o dönemde İran’da halen devam eden olaylara saygı duruşunda bulundu. Film o dönemde Nattiv tarafından “binlerce masum İranlının özgürlük için hayatlarıyla ödediği dünyaya yaratıcı bir açıklama” olarak tanımlanıyordu. Ancak yönetmen, filminin aynı zamanda İsrail’de kaos patlak verirken “kesinlikle” bir ifade olduğunu da kabul ediyor.
Mevcut kargaşayı ve İsrail’in aşırı sağcı yalpalamasını İran’ın 1979 İslam Devrimi öncesinde yaşadığı duruma benzeterek, “İsrail demokrasisi büyük tehlike altında ve İran ile İsrail arasında bir korelasyon görüyorum” diyor.
Etiyopyalılara, Filistinlilere ve diğer Araplara yönelik artan “ırkçılığın” yanı sıra İsrailli yerleşimcilerin şiddet içeren faaliyetlerine işaret ederek “Artık ülkemi tanımıyorum” diyor. Muhtemelen şaşırtıcı değil, getirdiğinde Golda Temmuz ayında Kudüs Film Festivali’ne katılan Nattiv, gösterilerden birine (babasıyla birlikte) katıldı. Bu kez İsrail hükümetine yönelik bir açıklama daha hazırlanıyor.
Arkasındaki hikaye devam ederken Tatami Toplumsal baskı, zulüm ve bölünmeden doğmuş olsa da, kendisi de bir meydan okuma eylemi olan bu eylemin gerçekleştirilmesi, ilgililere özgürlük, neşe ve dostluk duygusu sunan bir eylem olmuştur. Kendi hükümetleri tarafından ölümcül düşman olarak görülen yaratıcıların bir araya getirilmesi, en azından Nattiv için hayat değiştiren bir deneyim oldu.
“En iyi arkadaş ve aile olmamız beş dakikamızı aldı” diyor. “Aynı humusu, aynı pideyi, aynı falafel’i yiyoruz. Aynı müziği dinliyoruz. Aynı sinemayı seviyoruz. İsrail dışında sözde düşmanla tanışıyorsunuz ve ‘Hey, seni hayatımda özledim’ diyorsunuz. ”
Nattiv, çekimleri (İranlı oyuncularla birlikte sahneleri yönetecek olan) Ebrahimi ile izlediğini hatırlıyor. “Sadece birbirimize baktık ve ‘Evet, bu kadar’ dedik. Yaratıcı konularda gerçekten aynı fikirdeydik.”
Nattiv’in artık yaratıcı ilham perisi ve ömür boyu dostu olarak gördüğü Ebrahimi’ye gelince, şöyle diyor: Tatami sadece “sanatsal ve estetik açıdan güzel” bir film değil, aynı zamanda “son derece insani” bir politik açıklama da yapıyor. “Peki başka neye ihtiyacın var?”