Favori Pastam’ın İranlı Yönetmenleri Sansür ve Seyahat Yasaklarına Karşı – The Hollywood Reporter

Maryam Moghaddam ve Behtash Sanaeeha Berlin’e gelmeyecek. İranlı yönetmenlerin özelliği Beyaz İnek Türküsü 2020 yılında burada coşkulu bir karşılama alan, son yarışma katılımlarıyla 74. Berlinale’ye katılmaya hazırlanan, Favori Pastam.

Moghaddam, “Ama sonra polis geldi, pasaportlarımızı aldı ve seyahat etmemizin yasak olduğunu söyledi” dedi. Hollywood Muhabiri Çiftin Tahran’daki evinden Zoom aracılığıyla. “Film nedeniyle şu anda bir davayla karşı karşıyayız.”

Berlinale, çiftin akıbetini duymanın “şok ve dehşete düştüğünü” söyleyerek İran’a yönetmenleri serbest bırakma çağrısında bulundu.

Favori Pastam 70 yaşındaki Mahin’i takip ediyor (Beyaz İnek Türküsü Onlarca yıl yalnız yaşadıktan sonra aşk hayatını yeniden canlandırmaya karar veren aktris Lili Farhadpour. Bir hevesle dayanışma taksi şoförü Faramarz’a (Esmaeel Mehrabi) evlenme teklif eder ve onu evine davet eder. Yalnızlık, yaşlanma ve hayatı kucaklama hakkında nazik bir aşk hikayesi olan filmin, Mahin’in başörtüsüsüz gösterilmesi de dahil olmak üzere, Sanaeeha’ya göre hükümet sansürcüleri için “birkaç kırmızı çizgiyi aştı”.

Favori Pastam Cuma günü Berlin’de dünya prömiyeri yapılacak. Totem Films dünya çapındaki satışları yönetiyor.

Öncelikle nasılsınız, İran hükümetiyle aranızdaki durum nedir?

Behtash Sanaeeha Pasaportlarımıza el konuldu ve bir davayla karşı karşıyayız. Aslında her şey neredeyse altı ay önce güvenlik görevlilerinin editörümüzün ofisine baskın yapıp tüm bilgisayarları, tüm sabit diskleri, her şeyi almasıyla başladı. Daha sonra bizi arayıp davayla ilgili bilgi verdiler. Filmin post prodüksiyonunu tamamlamak için İran’dan Paris’e gitmek istediğimizde pasaportlarımızı aldılar ve davanın devam ettiğini, dolayısıyla ülkeyi terk edemeyeceğimizi söylediler.

Filmden memnun değiller.

Meryem Moghadam Normalde sansürlenecek birçok kırmızı çizgiyi aştık, İran sinemasında hiç gösterilmeyen şeyleri gösteriyoruz. Kadınların evde başörtüsü takmaması gibi ki bu da yasak ama bu bir yalan, çünkü evde kimse başörtüsü takmıyor. Ve bir kadını dans ederken ve içerken göstermek gibi başka şeyler. Filmimiz normal bir hayat sürmek, yaşamak ve hayattan keyif almak isteyen bir kadını konu alıyor. Ancak İran’da sadece kadın olmak yasak. Peki hayattan keyif alıyor musun? Unut gitsin.

Karar sizi şaşırttı mı?

Meryem Moghadam Hayır, bizi şaşırtmıyor. Sansür artık çok sıkı. İran’da her zaman kırmızı çizgiler vardı ama giderek daha da kötüye gidiyor. Gittikçe daralıyor ve bazen acı veriyor ama bu şaşırtıcı değil.

Behtash Sanaeeha Aslında daha önce de son filmimizde bu tarz deneyimler yaşamıştık. Beyaz İnek Türküsü (2020), dört yıl geçmesine rağmen hala yasaklı. Bununla ilgili iki yılı aşkın uzun bir davamız vardı. Ama bu artık bitti. Bu yeni bir vaka. Ve bu filmdeki kadını gösterme şeklimizden dolayı yetkililer bizi filmi durdurmaya, filmi Berlin’e ya da başka festivallere göndermemeye ittiler.

Meryem Moghadam Bizi birkaç kez arayıp Berlinale’ye mektup yazdırıp filmin yarışmadan çekilmesini istediler. Ama tabii ki yapmadık.

İran’da 2022 ve 2023’teki kitlesel gösterilerden bu yana kadınların ve sanatçıların koşulları nasıl değişti?

Meryem Moghadam Çok farklı. Pek çok sanatçı ve insan yurt dışına taşındı, yurt dışına taşındı. Ancak İran’daki insanların hâlâ umudu var. Ne seçeneğimiz var? Umudumuzu korumamız lazım. Ve gerçekleşen en umut verici şey şu ki, kurallar artık daha katı olsa da -kadınlar tutuklanıyor, herkes tutuklanıyor- sokağa çıktığınızda giderek daha fazla başörtülü, başörtülü kadın görüyorsunuz. Sanatçıların pek umudunun kaldığını düşünmüyorum. Çoğu ülkeyi terk etti. Ama konu kadınlara gelince, onlar hala varlar ve güçlüler. Bu da bize umut veriyor.

Behtash Sanaeeha Bu, İranlı kadınların bir iki günde ya da birkaç haftada ortadan kaldırabileceği bir şey değil. Bu ancak ayağa kalktıkça ve haklarımızı geri talep ettikçe yavaş yavaş gerçekleşebilecek bir şey.

70 yaşında yalnız yaşayan ve aşk hayatını yeniden canlandırmaya çalışan bir kadının hikâyesini neden anlatmak istediniz?

Meryem Moghadam Bunun büyük bir kısmı bu karaktere, onun izolasyonuna olan ilgimizden kaynaklanıyor. Bu tür yaşlı kadınların bu tür hikayesi dünyanın hiçbir yerinde anlatılmadı. Görünmüyorlar. Özellikle bir kadın olarak 50’li yaşlarınızı geçtiğinizde, özellikle de basmakalıp “çekici” değilseniz -biz onun güzel olduğunu düşünüyoruz- görünmez olursunuz. Bu karakteri çok beğendik ve daha önce görmediğimiz hikayeleri olduğunu düşündük. Şu anda sokağa çıkan, çok cesur ve mücadeleci olan bu genç kadınların da anlatacak harika hikayeleri var ve umarız bir gün biz de onlara anlatabiliriz. Ama Mahin’in hikayesi 45 yıldır evde duran açılmamış bir kutu gibiydi. Bunu açmak istedik.

Lili Farhadpour’u Mahin rolüne nasıl seçtiniz?

Behtash Sanaeeha Senaryoyu yazarken hep Lili’yi düşünüyorduk. Son şeyimizde küçük bir rolü vardı. Beyaz İnek Türküsüve kendisi bizim yakın bir arkadaşımızdır. Rol için potansiyele sahip olduğunu biliyorduk. Ve bunu yapacak kadar cesur. Başörtüsü olmadan sahneye çıkmaya, dans etmeye ve beyazperdede içki içmeye hazır çok fazla İranlı aktris yok. Korkarlardı. Ama Lily senaryoyu okuduğunda bize geri döndü ve senaryonun harika olduğunu ve rolü oynamak istediğini söyledi. Kendisine bunun kendisi de dahil olmak üzere olaya dahil olan herkes için ciddi sonuçlar doğurabileceğini söyledik ama kendisi buna kesinlikle hazır olduğunu söyledi.

Mahin, devrimden önceki hayatı hatırlayan İranlı kadınlar kuşağındandır. O neslin yok olması, geçmişin anılarının unutulması gibi bir tehlike var mı?

Behtash Sanaeeha İranlı kadınlar devrimden bu yana yaşam tarzlarını değiştirmedi. Evin içinde hâlâ örtünmüyorlar, hâlâ alkol alıyorlar, hâlâ dans ediyorlar, hâlâ partiler veriyorlar. Sorun şu ki film yapımcıları, sanatçılar kadınları bu şekilde gösteremiyor. İranlı kadınların kendilerini evin dışında nasıl göstermek zorunda oldukları İranlı kadınların gerçekliği değil. İranlı kadınlar hâlâ devrimden önceki gibi yaşıyorlar. Ama onların evlerinde yaşadıkları hayatları göstermenin hiçbir yolu, hiçbir aracı yok. Filmde Mahin, devrimden önceki hayatına dönmeye değil, İranlı kadınların bugünkü gibi normal bir şekilde yaşamaya karar veriyor.

Meryem Moghadam 20 yıl önce devrim öncesindeki anıların yok olabileceği tehdidi vardı ama internet devrimi ve sosyal medyayla birlikte bu asla unutulmayacak. Anılar her yerdedir, herkes tarafından anlatılır. O anıları Mahin’le anlatıyoruz. Başka biri bunu bir Instagram hikayesi aracılığıyla anlatıyor. Bir diğeri film çekiyor. Sadece büyüyor ve büyüyor. Anıların her zamankinden daha canlı olduğunu düşünüyorum. Gençler devrimden önce olup bitenler hakkında benim 20’li yaşlarımdayken bildiğimden daha fazlasını biliyor.

Berlinale sizi desteklemek için çıktı ve İran hükümetine ülkeyi terk etmenize izin vermesi çağrısında bulundu. Bu tür bir uluslararası dayanışma bir fark yaratır mı?

Behtash Sanaeeha Bize yardımcı oluyor çünkü yalnız olmadığımızı hissediyoruz ve bu destekle kendimize daha çok güveniyoruz. Ama görünen o ki hükümette bir değişiklik yok, ne Berlinale açıklamasından sonra, ne de (yazarlar derneği) PEN’in bizi serbest bırakma kararından sonra değişiklik yapmamışlar.

Meryem Moghadam Etkisi olduğunu düşünüyorum. İran’da her türlü siyasi dava söz konusu olduğunda uluslararası desteğiniz varsa daha güvende olursunuz. Bu seni özgür bıraktıkları anlamına gelmez ama sana biraz daha fazla güvenlik sağlar. Eminim başka bir yerde değil de burada evimizde oturuyor olmamızın onların desteğiyle bir ilgisi vardır.

Behtash Sanaeeha Bilmiyoruz. Her an gelip bizi alabilirler.

Meryem Moghadam Ama henüz yapmadılar.

Behtash Sanaeeha Parmaklar geçti.