‘Rick and Morty’nin Yeni Seslendirme Sanatçıları Konuşuyor – The Hollywood Reporter

Arkadaki ikili Rick ve Morty‘nin yeni seslendirme sanatçıları, animasyon dünyasının en popüler iki karakterini devralmanın nasıl bir şey olduğu konusundaki sessizliklerini bozuyor.

Ian Cardoni (Rick) ve Harry Belden (Morty), Ocak ayında diziden çıkarılmadan önce dizinin ortak yaratıcısı Justin Roiland tarafından seslendirilen önemli rolleri devralmak için yarışan binlerce potansiyel adayı geride bıraktı. Aşağıda, daha önce bilinmeyen aktörler, ilk seçmelerden kendi karakterlerinin seslerini çıkarmak için verdikleri mücadeleye ve fandom eleştirileriyle baş etmeye kadar perde arkası yolculuklarını ortaya koyuyor. Aylardır bu rollere sahip olmalarına rağmen geçen hafta Zoom aracılığıyla röportaj yaptıklarında Cardoni ve Belden baş döndürücü bir çift gibi göründüler. Rick ve Morty hala piyangoyu kazanmış gibi hisseden süper hayranlar.

Belden, “Her gün uyanmak süper gerçeküstü bir deneyimdi” diyor. “İlk ay [after landing the role], kız arkadaşıma bunun gerçekten olup olmadığını, gerçekten yeni Morty olup olmadığımı sorup duruyordum. Yani ‘Evet bu gerçek, yıllardır izlediğiniz, sevdiğiniz, hayranı olduğunuz bir karakteri canlandırıyorsunuz’ anlayışını sürdürmek tarif edilemez ve çok keyif veriyor.

Öyleyse bana geçmişinizden bahsedin.

Belden: Başta reklamlar olmak üzere bazı seslendirme çalışmaları yaptım. Çalışmalarımın çoğu Chicago tiyatrosundaydı ve bazı Chicago gösterilerinde garip rollerde yer aldım. Şikago yangını veya Chicago Med. Yani tam kapsamlı animasyonlu karakter seslendirme çalışması yapmak benim için yeni bir dünya.

Cardoni: Ben Boston’luyum, doğup büyüdüm. Çok genç yaşta oyunculuğa başladı. Son birkaç yıldır oyunculuk yapıyorum ve çok sayıda seslendirme yapıyorum; genellikle de tanıtım tarafında. Ancak sesler ve izlenimler yaratmak ve karakterler yaratmak her zaman eğlence için yaptığım bir şeydi.

Justin’in istifa ettiğini ilk duyduğunuzda ve Rick ve Morty Yapımcılar yeni seslendirme sanatçıları arıyor olabilir, her birinizin düşündüğü ilk şey ne oldu?

Belden: “Buna atlamalıyım.” Temsilcime e-posta gönderdim ve şöyle dedim: “Bunun için herhangi bir talebiniz varsa Rick ve Morty şey, iyi bir Rick and Morty yapıyorum, bu yüzden dikkate alınmayı ve onlara eşyalarımı göndermeyi çok isterim.

Yani sesleri kendi başınıza yapmak için zaten pratik yapmıştınız.

Belden: Ah evet. Sanırım çoğu hayran gibi ben de arkadaşlarımla eğlenmek için Rick ve Morty’nin izlenimlerini yapmıştım. Ve zamanla, sanırım bunu gerçekten yapabileceğimi düşündüğüm bir şeye dönüştürecek kadar yapıyordum.

Cardoni: Aynı. Zaten yöneticilerime verdiğim, Rick ve Morty’nin seslerini içeren bir izlenim makaram vardı. Ancak Harry’nin de belirttiği gibi, “Vay canına, bu büyük bir fırsat olabilir, sanırım bu sesleri çıkarabilirim.”

Yani ikiniz de her iki rol için de çıktınız.

Belden: En Rick ve Morty hayranlar bunlardan sadece birini taklit etmiyor. Ian ve ben güldük çünkü Rick’imin Morty’mden çok daha güçlü olduğunu düşündüm, bu da ne kadar bilgili olduğumu gösteriyor.

Cardoni: Ve seçmeler sırasında Morty’min güçlendiğini düşündüm. Yani süreç boyunca ikimiz de her ikisine de hazırdık.

Yaptığın diğer seslendirme çalışmalarıyla karşılaştırıldığında bu ilk seçmeler senin için nasıldı Ian?

Cardoni: Bu seçme süreci, uzunluğunun uzunluğu açısından bile, geçmişte parçası olduğum diğer seçme süreçlerinden kesinlikle farklıydı. Bu konuyla ilgili ilk başvurum şubat ortasındaydı ve [I got the role] erken Haziranda. Arada çok sayıda seçme turu vardı. Seçmelerin tipik özelliği, işi yapmanız ve ardından bunu aklınızdan çıkarıp hayatınıza devam etmeye çalışırken yanıt beklemenizdir. Ancak bu, bunun olasılığına giderek daha da yaklaşmanın birçok turuydu ve heyecanımı kontrol altına almak daha da zorlaştı.

Peki Harry, bunu daha önce yapmamış olmak senin için nasıldı?

Belden: Ian’ın anlattığına çok benzer. Kesinlikle parçası olduğum en uzun ve en yoğun seçme süreciydi ama aynı zamanda en eğlencelisiydi. Seçmeleri yürüten insanlar, sırf karakterimizi koruyup koruyamayacağımızı görmek için bize ters atışlar yapmaya devam etti – bu karakterlerin yaptığını hiç duymayacağınız şeyler -.

Ortak yaratıcı Dan Harmon ve dizi sorumlusu Scott Marder, sizi bu zorlu ve yorucu süreçten geçirerek her olası nüansı yakalamaya çalıştıklarını söyledi. Bu eğri toplardan bazılarının örnekleri nelerdir?

Belden: Mesela, “Ya Morty sadece Rick’i buraya kanalize ediyorsa?” “Ya Morty o kadar itaatkâr olmasa da burada gerçekten baskıcı ve kızgın olsaydı?” “Ya göz bandı takan Morty gibi biraz soğuk ve hesaplı davranıyorsa?” Bizimle çok eğlendiklerini söyleyebiliriz.

Cardoni: Scott’la bir seansta, Chris Parnell’in kendi yarı birleşik varlığını seslendiren karakteriyle bazı eşleştirmeler yapmam gerekiyordu. Bu, mevcut animasyonla eşleşecek, aynı zamanda başka bir aktörün orada olmadığı zamanlamayla da eşleşecek bir beceridir. Ayrıca sonlara doğru, kadroya alınmadan önce bile birlikte çalışmamız için bir vokal koçu getirdiler. Bu bana ne kadar zorlu ve yorucu bir süreç olsa da bizi kolladıklarını gösterdi. Bu onların ne kadar destekleyici olduklarının ve sesimizi kırmamak ya da aşırıya kaçmamak konusunda ne kadar bilinçli olduklarının bir ön gösterimiydi.

Aklıma o eski tarz seçme koridorlarından biri geliyor ama içerisi odaya girmek için sıralarını bekleyen Rick ve Morty izlenimlerini mırıldanan genç adamlarla dolu. Lütfen bana bunun olduğunu söyle.

Cardoni: Eğer Ricks Kalesi’ni gözünüzde canlandırıyorsanız, bu pek de uzakta değil. Ancak bunlar sonuna kadar uzaktan yapılan seçmelerdi.

Belden: Sarı tişörtlü ve laboratuvar önlüğü giyen insanlarla dolu bir Zoom bekleme odasını hayal edin.

Peki siz bu süreçten geçerken rolü alma şansınızın ne olduğunu düşündünüz?

Belden: Böyle şeyleri düşünmüyorum. Bunu düşünemiyorum.

Cardoni: Bir hayran olarak bu role adım atma şansını yakaladığım için ne kadar heyecanlı olduğumu hatırladım ve şunu söyleyebildim: “Vay be, yıllardır tanıdığım bu ikonik karakterin yerine geçebilirim.”

Belden: Ben de şöyle düşünüyordum: “Bundan sonra ne olursa olsun, seçmelere katılmam gerektiğini insanlara her zaman söyleyebilirim.” Rick ve Morty”ve bu oldukça hoş.

Siz Hollywood için fazla zihinsel olarak sağlıklısınız. Rolü aldığınız an nasıldı?

Cardoni: Menajerlerimden bir telefon aldığımı hatırlıyorum ve çok şükür düşmediğimden emin olmak için eşim de oradaydı. Heyecan verici bir andı; hem oyuncu hem de hayran olarak bir hayalin gerçekleşmesiydi.

Belden: Bu gerçek anlamda bir rüyanın gerçekleşmesi; sanki bu rüyayı hayatımın bir noktasında gördüğümden oldukça eminim [to do this show]. Ajanlarım beni kandırdı aslında. “Çok tuhaf bir projemiz var, bizimle Zoom yapabilir misin?” dediler. Altı yıldır onlarla birlikteyim ve bir kez bile benimle Zoom yapmak istemediler. Kız arkadaşıma anlattım ve o da neler olup bittiğine dair bir sezgiye sahipti ve Zoom’u gizlice dinliyordu. Bana söyler söylemez kız arkadaşım tamamen ağlıyordu. Sonra onun ağladığını görünce “Ah, bu gerçek, doğru duydum” gibi bir şey oldu.

Peki birbirinizle tanışmak nasıldı?

Belden: Çok heyecanlanmıştım. Birbirimizin isimlerini duyuyorduk ve yapımcılar sırf birbirimizi delirtmek için bizi mümkün olduğu kadar uzun süre ayrı tutacakları konusunda şakalaşıp duruyorlardı. Ian’la ilk tanıştığımda, onu zaten tanıyormuşum gibi hissettim çünkü onun hakkında çok şey duydum ve bazı sözlerini kulak misafiri oldum. Sanki uzun zamandır tanıdığım biriyle tanışmış gibiydim.

Cardoni: Bana ne kadar sıklıkla “dede” diye hitap etmesinden de belliydi.

Yeni seslere yönelik çevrimiçi övgüler ve bazı durumlarda onları eleştiren yorumların sonu gelmiyor. Bu senin için nasıl bir şeydi?

Cardoni: Bundan kaçınmaya çalışıyorum. Odaklandığım nokta elimden gelen en iyi sesi çıkarmaktı. İnternette herhangi bir tavşan deliğine girmekten kaçınırım. Bir hayran olarak bu dizinin dünya çapındaki insanlara dokunduğunu ve karakterlerin hayranlar için çok şey ifade ettiğini biliyorum. Diziye olan sevgimi paylaşıyorum ve karaktere önem veriyorum. Elimden gelenin en iyisini yapmak isteyen Rick, her kayıt yaptığımda yanımda.

Belden: Çevrimiçi yorumlara bakmama izin verilmiyor. Kız arkadaşım izin vermiyor. Yani, tüm bu süreç boyunca at gözlüklerim vardı. İnsanların gergin olmasını tamamen anlıyorum. Değişim korkutucudur, özellikle de birçok insanın sevdiği ikonik bir şey söz konusu olduğunda. Ancak hiç kimse sizden daha sert bir eleştirmen olamaz. Bu yüzden olabileceğim en iyi Morty olmaya çalışıyorum.

Kendi kendinizin eleştirmeni olmaktan bahsetmişken, performansınızda hâlâ düzeltmeye çalıştığınız bir yön var mı?

Belden: Eğer sesimin küçük yönlerine odaklanmaya başlarsam kendimi delirteceğim. Bunu Scott’a bırakıyorum ve [producer] Steve Levy’den bir şeyler ters giderse bana haber vermesini istiyorum, sonra da onun üzerinde çalışıyorum.

Cardoni: Kayıt yaparken boşlukta olmuyoruz. Ekipteki herkes dinliyor ve rehberlik ediyor. Söyleyeceğim bir şey şu; yaz başından kalma, hâlâ düzenleme aşamasında olan önceki kasetlerden kendimi dinledim ve şunu söyleyebildim: “Hey, sanırım sana daha önce verdiğimin üstüne çıkabilirim, yapabilir misin?” Başka bir çatlağım mı var?” Kesinlikle sesi daha erişilebilir kılan bir çalışma şekline yerleştim. Bu yüzden sürekli gelişiyoruz, büyüyoruz, dinliyoruz ve gösteriyle birlikte büyüyeceğimizi umuyoruz.

Belden: Vokal koçumuz ses tellerini kaslara ve her hafta çalıştırdığımız bir şeye benzetiyor. Yani evet, dokuz hafta sonrasıyla karşılaştırıldığında ilk kayıt seanslarımızı dinlediğinizde büyük bir fark duyuyorsunuz ve bu rollerde sesimizin çok daha güçlü ve daha rahat hale geldiğini söyleyebilirsiniz.

Her bir karakteriniz için doğru olanı bulmanın en zor yönü neydi?

Cardoni: Eminim sesli olarak demek istediniz, ama sesin kendisinden çok, bize verilen yazının hakkını veriyor. Senaryodaki her şey çok kasıtlı ve kasıtlı. Hikâyenin nereye varacağını her zaman bilmiyoruz ama anlatmaktan sorumlu olduğumuz bir hikâye var ve her kayıt yaptığımda aklımdaki asıl sorumluluk bu. Ancak erken bir seansta sesli olarak diğer karakterlere karşı daha pislik davranmam gerektiğine dair not aldım. Rick’te yaşayan ve Rick’te yaşayan parçalarıma erişmek için o tarafımı açmak zorunda kalmak benim için en büyük zorluktu.

Belden: Dizideki yazılar o kadar sıkı ve kesin ki senaryoları okuyup hikayenin içinde kayboluyorum. Kendime şunu hatırlatmak zor bir iştir: “Bunu bu şekilde yapmak isteyebilirsiniz, ancak tüm olasılıkları araştırdığımızdan emin olalım.” Benim için vokal olarak f kelimesiydi. “U” harfinde aşağı doğru inen bir miktar vokal düşüşü yaşadım. Böylece düzinelerce saat harcadım ve binlerce f-bombası attım, f kelimesini defalarca deldim. Ayrıca Morty’de beni şaşırtan şey onun çok yönlü bir karakter olmasıydı. Senaryoları okurken Morty’nin bir sahneyi pek çok farklı şekilde oynadığını görebiliyordum. Rick ve Morty arasında oldukça uzun bir sahne vardı, birkaç farklı şekilde yaptık çünkü Morty için en dürüst tepkinin ne olacağını gerçekten bilmiyorduk. Bu yüzden, istekli ve tatlı bir yol, çatışmacı ve öfkeli bir yol denedik ve ardından “İkisi de harika” diye düşündük. Hangisini kullanacağımızı bilmiyorum.

Diğer yapımcılarla tanıştığınızdan bahsettiniz, Dan Harmon bize bunun işe alım sürecinden büyük ölçüde kaçındığını ve yeni seslendirme sanatçılarıyla tanışmak bile istemediğini söyledi. [“I was removed from it until the late stages — and part of that was a selfish emotional conflict on my part — but it ended up helping us because of the scientific practicality of the process,” he said. “It was very difficult, even in my short time at the end of this assembly line, where your ears very quickly get so confused when you’re trying to tell the difference between a 9.5 and a 9.7 on a ‘Does this sound like my friend?’ scale … I didn’t want to even know their names.”] Ama sonunda onunla tanıştın, değil mi?

Cardoni: Dan ile ilk olarak bu yaz tanıştık ve onu galada tekrar gördük. Onunla sohbet etmek için biraz zamanımız oldu ve o da programdaki herkes kadar destekleyici ve gerçek bir işbirlikçi.

Son bölüm hiçbir şeyi açığa vurmadan olayları oldukça ilginç bir yerde bıraktı. Gelecekle ilgili neyle dalga geçebilirsin?

Cardoni: Sanırım son bölüm bu karakterlerin nereye gidebileceğine dair pek çok soru bırakıyor. Sanırım söyleyebileceğim tek şey hikayenin bizi götüreceği oldukça heyecan verici yerler olduğu. Hayranların gerçekten keyif alacağını düşündüğüm bazı mükemmel maceralar ve yeni gelişmeler ve dönüşler var.

Belden: Yedinci sezon en iyisi Rick ve Morty şimdiye kadar oldu – yazı en üst düzeydedir. Programda çalışan yapım ekibinin yanı sıra hayranlar tarafından da çok hoş karşılandığımızı hissettik ve çevrimiçi topluluk da çok sıcakkanlı ve destekleyici davrandı. Sadece “Teşekkür ederim” demek istiyoruz.