Avrupalı Eleştirmenler ‘Ferrari’ ve ‘Napoleon’ Filmlerindeki ABD’li Aktörlere Öfkesini Paylaşıyor – The Hollywood Reporter
Ridley Scott’ın Napolyon ve Michael Mann’ın ferrari heteroseksüel beyaz erkek kahramanlara odaklanan iki film için şaşırtıcı olan, kültürel tahsis iddialarıyla karşı karşıyalar.
Fransız ve İtalyan eleştirmenler, yönetmenlerin Amerikalı aktörleri ulusal ikonları oynaması için seçme kararlarına gücendiler – Fransız imparatoru olan Napolyon Bonapart rolünde Joaquin Phoenix ve ileri görüşlü İtalyan otomobil üreticisi Enzo Ferrari rolünde Adam Driver – ve bu da yaralanmaya hakaret kattı. , İngilizce konuşmalarını sağlamak.
“Bu ilk günahtır” diye yazmıştı ferrari İtalya’nın yorumcusu Film oynatıcı Driver’ın oyuncu seçimiyle ilgili dergide, Ferrari’nin eşi Laura rolünde İspanyol aktör Penélope Cruz ve metresi rolünde Amerikalı Shailene Woodley yer alıyor. “Sadece İngilizce konuşmalarını değil, aynı zamanda tehlikeli bir İtalyan aksanıyla konuşmalarını sağlamak için.”
“Son derece beceriksiz, doğal olmayan ve istemeden komik” Fransızcaydı GQNapolyon ve sevgilisi Josephine’in (Brit Vanessa Kirby tarafından canlandırılan) Fransız karakterlerine ilişkin değerlendirmesi İngilizce.
İtalyan yıldız Pierfrancesco Favino, “Bu bir kültür tahsisi” diye öfkelendi (Dünya Savaşı Z) İngiliz gazetesine verdiği röportajda Telgraf, Mann’ın, San Diego’lu bir adam yerine Ferrari’yi oynaması için çok sayıda saygın İtalyan meslektaşından birini – “Toni Servillo, Adriano Giannini, Valerio Mastandrea” – kolayca seçebileceğini savundu. “Eğer bir Kübalı Meksikalı olamıyorsa, bir Amerikalı neden İtalyan olabilir? [It] aşağılayıcı bir tutum gibi görünüyor.”
Geçmişten ünlü bir yabancı şahsiyetin alınması ve bunu İngilizce oynaması için A listesindeki bir yıldızın bulunması anlamına gelen Hollywood’un tarihleştirmesi, uzun ve ödüllü bir geleneğe sahiptir. Spartaküs Ve Ben-Nasıl Ridley Scott’a Gladyatör.
Ancak kültürel açıdan uygun oyuncu seçimi konusu, özellikle ödül sezonunda çok önemli bir konu. Yahudi olmayan aktörler Bradley Cooper (Maestro), Cillian Murphy (Oppenheimer) ve Helen Mirren (Golda) sırasıyla besteci Leonard Bernstein, fizikçi J. Robert Oppenheimer ve İsrail Başbakanı Golda Meir’i canlandırdıkları için inceleme altına alındı. Ne yapar Napolyon Ve ferrari Fransız film eleştirmeni Yal Sedat, yeni eleştirinin şu olduğunu söylüyor: “Burada bir grup beyaz adam diğer beyaz adamlarla oynuyor.” Sinema defterleri.
Bir zamanlar çok az sayıda Avrupalı aktörün büyük bir tarihi destanı taşımak için gereken ismin tanınmasına sahip olduğu yönündeki iddialar destekleniyordu, ancak film endüstrisinin küreselleşmesi, uluslararası alanda güvenilir bir dizi yıldızın ortaya çıkmasına neden oldu – Jean Dujardin, Guillaume Canet’i düşünün ve Fransa’da Mathieu Amalric veya İtalya’da Luca Marinelli ve Riccardo Scamarcio (Favino’dan bahsetmiyorum bile) – yönetmenlere kıtada oynayacak bir Amerikalıyı seçmeleri için çok az bahane veriyor. Bu nedenle, Avrupa’daki pek çok kişi, kendi tarihlerinin gasp edildiğini ve Amerikan aksanıyla kendilerine geri satıldığını görmekten rahatsız oluyor.
Sedat, “İngilizce konuşan bir Napolyon olarak Joaquin Phoenix beni rahatsız etmiyor” diyor ve Maïwenn’in dönem dramasında Johnny Depp’in “kötü bir şekilde Fransızca konuşmaya çalışması” nedeniyle daha da acı çektiğini ekliyor Jeanne du Barry. “Fakat kültürel bir üstünlük duygusu var [to these films]. Bize tarihimizi anlatmak için hâlâ büyük Hollywood’a ihtiyacımız olduğu fikri önemli.”
Bu filmleri dublajlı olarak izleyecek olan çoğu Fransız ve İtalyan izleyici için bu konu tartışmalı olabilir. Napolyon Fransız gişesinde saygın bir 5 milyon dolar kazandı ve ferrari14 Aralık’ta İtalya’da sahneye çıkacak olan şirketin iyi bir performans sergilemesi bekleniyor.
“Güzel bir film ama tüm karakterlerin İngilizce konuştuğu orijinal haliyle izlemek tuhaf. [in] gülünç İtalyan aksanları,” yorumcusu Cumhuriyet hakkında yazdı ferrari. “Dublajlı izleyin. Çok daha iyi olacak.”
Bu hikaye ilk olarak The Hollywood Reporter dergisinin 7 Aralık sayısında yayınlandı. Abone olmak için burayı tıklayın.