Alman draması ‘Sessizliğin Yorumcusu’ – The Hollywood Reporter

Bu, daha önce birçok kez anlatılmış olan bir hikaye; Naziler ve onların gönüllü cellatları tarafından Avrupa’daki Yahudilere yönelik soykırım girişimi. Ancak yeni Alman TV dizisinin yaratıcıları şunu söylüyor: Sessizliğin TercümanıTekrar tekrar anlatılması gereken bir hikaye.

15 Kasım’da ABD’de Hulu’da, dünya çapında ise Disney+’ta gösterime giren beş bölümlük mini dizi, bu yılın En İyi Yabancı Dilde Dizi kategorisinde Eleştirmenlerin Seçimi Ödülleri’ne aday. Dönem draması Güney Kore dizisiyle karşı karşıya gelecek Pazarlık, Zafer, Maske Kız Ve HareketliFransız suç dizisi Lupin, ve İtalyan mafya draması İyi Anneler.

1963 yılında Frankfurt’ta geçen Sessizliğin Tercümanı Auschwitz duruşmalarında Lehçe-Almanya tercümanı olarak işe giren Katharina Stark’ın canlandırdığı 24 yaşındaki Alman kadın Eva Bruhns’un olaylarını konu alıyor; eski SS subayları ve Nazi görevlilerine yönelik ilk dava. savaş sonrası Almanya’daki yeri. Annette Hess, 2018’in en çok satan romanından uyarlanan diziyi yazdı ve dizi sorumlusu olarak görev yaptı. Alman Evi. Sabine de Mardt (Netflix’in Barbarlar) yönetici yapımcılığını üstlendi.

Hess’in Holokost suçlarıyla doğrudan ailevi bir bağlantısı var – “büyükbabam işgal altındaki Polonya’da bir polis memuruydu, dolayısıyla faillerden biriydi” – ancak Nazi soykırımının gerçek boyutunun ve dehşetinin ilk kez o sırada farkına vardığını söylüyor. Stanley Kramer’in 1961 Oscar ödüllü dramasını izledi Nürnberg’deki duruşma.

Hess, “İşte o zaman Holokost’u ilk kez öğrendim ve o zamandan beri bu konu beni takıntı haline getirdi” diyor. “Bir yazar ve sanatçı olarak her zaman bununla ilgilenmeye çalıştım. Bu fikir: Asla unutmamak içimi yaktı.”

1963 Auschwitz duruşmalarının orijinal kayıtları 10 yıl önce kamuoyuna açıklandığında, Hess bu kayıtlara daldı. “Hepsini 400 saat boyunca dinledim” diyor ve şöyle devam ediyor: “Afalladım. Auschwitz hakkında hemen hemen her şeyi bildiğimi sanıyordum ama bu gerçek dehşeti, kampların 24 saat süren cehennemini ortaya çıkardı.”

Dinlerken Hess, duruşmada tanıkların ve hayatta kalanların ifadelerini tercüme eden Polonyalı bir tercümanın sesinden etkilendi.

Hess, “Beni gerçekten etkiledi; o kadar sakin ve net konuştu ki, kurbanlara konuşma alanı ve güveni vermiş gibiydi” diyor.

Hess’in aklına bu bilinmeyen çevirmenin öyküsünü, savaş sonrası Alman toplumunun çoğu gibi yakın geçmişi gömmeye ve unutmaya çalışan kendi ailesinin öyküsüyle birleştirme fikri geldi. Sonuç şuydu: Alman Evi.

Kitabın ve dizi uyarlamasının kahramanı Eva Bruhns, o çevirmen ile Hess’in kendi annesinin birleşimidir. Dizide Eva, Deutsches Haus (Alman Evi) restoranını işleten ve Auschwitz ile hiçbir zaman tartışmadıkları bir bağlantısı olan ebeveynleri Ludwig (Hans-Jochen Wagner) ve Edith Bruhns (Anke Engelke) ile birlikte yaşıyor. Eva ile ilk tanıştığımızda genç ve kaygısızdı, zengin bir postayla sipariş şirketinin varisi olan Jürgen Schoormann (Thomas Prenn) ile nişanlanmak üzereydi ve ülkesinin yakın geçmişindeki suçlardan habersizdi. Daha önce Auschwitz adını bile duymamıştı. Ancak duruşma, Bruhns’u sessizliğini bozmaya ve ulusal ve ailevi geçmişiyle yüzleşmeye zorluyor.

De Mardt, “Bu hikayeyi, modern izleyicilerin kendisiyle özdeşleşebileceği ve Eva’yla, 1960’ların bize çok yakın görünen ruhuyla özdeşleşebileceğimiz bir şekilde anlatmak istedik” diyor. “Onu modern bir yaşam, partiler, heyecanlar ve kişisel sorunlarla dolu, son derece naif bir yaşam bağlamında görüyoruz. Biz izleyiciler de onunla birlikte Holokost’u öğreniyoruz. Sıradan hayat ile tarih arasındaki bu yüzleşme hikayenin özüdür.”

Hess’in romanı ve dizisi kurgusal olsa da duruşmadaki olaylar büyük ölçüde kaydedilen transkriptlere dayanıyor. Sanatsal lisans minimum düzeyde tutulur. Örneğin Iris Berben’in canlandırdığı tanık Rachel Cohen, iki erkek tanığın birleşiminden oluşuyor. Ancak onun ifadesi duruşma kayıtlarının doğrudan bir kopyasıdır.

Hess, “Mahkeme salonundaki her şey gerçeklere dayanıyor, ailedeki her şey ise kurgu” diyor. Tanıkların Polonyalı çocuklara gaz verilmesini tartıştığı bir noktada, yakındaki bir okul bahçesinde dışarıda oynayan çocukların sesini duyduğumuz sıradan ayrıntılar bile doğrudan kasetlerden alınmıştır.

“Bunu kayıtlardan, okul zillerinden, oyun oynayan çocuklardan duyabilirsiniz. [100 feet] Çevirmenin dediği gibi: ’75 Polonyalı çocuk gaza gönderildi’” diyor Hess. “Ya da mahkeme salonunu terk edip doğrudan Noel pazarına girdiklerinde. Aynen öyle oldu.”

Özellikle Hamas’ın 7 Ekim’de İsrail’e saldırmasından ve Gazze’de İsrail-Hamas savaşının başlamasından bu yana antisemitizmin son dönemdeki yükselişi, diziyi korkutucu derecede güncel kılıyor. Alman hükümetinin çatışma sırasında İsrail’e verdiği sağlam desteğe rağmen, Berlin’de bazı göstericilerin Yahudi karşıtı sloganlar attığı büyük halk protestoları yaşandı. De Mardt, “Antisemitizm (Almanya’da) yeniden moda oldu” diyor.

Hess, “Şu anda olup bitenlerden tiksindik ve biraz da şaşkınız” diyor. “Çünkü Sabine ve ben antisemitizmin kesinlikle yasak olduğu Alman kuşağından geliyoruz. Ancak 20’li yaşların altındaki genç nesil, Holokost’un tarihi hakkında çok fazla şey bilmiyor ya da sadece belirsiz bir şekilde biliyor. İzleyen gençler Sessizliğin Tercümanı bu tarihi daha iyi anlayın… Bu her zaman tekrar tekrar anlatmaya değer bir hikaye, sadece yeni nesle bunu anlatmanın yeni yollarını bulmalısınız.”

2024 Eleştirmenlerin Seçimi Ödülleri, 14 Ocak Pazar günü Santa Monica’daki Barker Hangar’da yapılacak.