Albert Kim Netflix Dizisini Nasıl Hayata Geçirdi?
Popüler animasyon şovunun canlı aksiyon serisi uyarlaması Avatar Son Hava Bükücü gelmesi uzun zaman oldu. Ve her büyük destan gibi, dağın zirvesine ulaşmadan önce de zorluklardan payına düşeni alıyor. Artık sekiz bölümlük “Birinci Kitap” dizisinin tamamı Netflix’te. Netflix’te hem eski hayranlara hem de yeni gelenlere yönelik umutlar var: avatar onların bir sonraki büyük fantastik etkinlik serisi olabilir. Dizi sorumlusu Albert Kim, anı değerlendiriyor, ne olacağına dair herhangi bir konuşma yaparak geleceği tehlikeye atmaktan çekiniyor, ancak bu ilk sezonun yaratılmasına giden tutkuyu ve süreci tartışmaktan fazlasıyla mutlu.
Hollywood Muhabiri Dizinin yayınlanmasından sadece birkaç saat önce Kim ile oyuncu seçimi, orijinal dizinin yaratıcıları Michael Dante DiMartino ve Bryan Konietzko ile çalışma ve hayranlardan beklentiler hakkındaki düşüncelerini almak için konuştu.
***
Animasyon serisiyle ilk tanışmanızı ve ilk düşüncelerinizi hatırlıyor musunuz?
Kızım bunu izleyerek büyüdü ve çocukluğunda en sevdiği programdı. Eve geldiğimde onu kanepede tek başına oturmuş izlerken buluyordum, ben de onunla birlikte izlemeye oturdum ve işte o zaman tamamen kendimi kaptırdım. Çok geçmeden ona orada ihtiyacım kalmadı. Az önce tek başıma izledim (gülüyor). Onu sevdim, çünkü her hayranın bildiği gibi, bu sadece destansı bir hikaye anlatımı, aksiyon, macera, duygu ve insanlık. Bütün bu nedenler buydu. Ayrıca, ben ve ailem için, Asya folkloru ve efsanesinden ilham alan bir dünyada vardı; şimdi bile inanılmaz derecede nadir görülen ve o zamanlar çok daha az görülen bir şeydi, bu da bizim için hikayenin önemli bir bileşeniydi.
Orijinal yaratıcıları ne zaman Avatar Son Hava Bükücü, Michael Dante DiMartino ve Bryan Konietzko’nun bu dizideki yaratıcı farklılıklar nedeniyle dizi sorumlusu olarak görevlerinden ayrılması, Netflix uyarlamasının geçerliliği konusunda hayranlar arasında pek çok tartışmaya neden oldu. Onlarla hiç konuştunuz mu, yoksa onların deneyimleri bu yinelemede size biraz duraklama yaşattı mı diye merak ediyorum.
İlk katıldığımda hala işin içindeydiler. Bir süredir bu konu üzerinde kendi başlarına çalışıyorlardı ama sonra ben de aramıza katıldım ve bir süreliğine çakıştık. Onlarla program hakkında bol bol konuşma şansım oldu. Onların vizyonlarından ve yapılması gerektiğini düşündüğüm şeylerden, orijinal yaratıcılarla konuşabilme konusunda bilgi sahibi olmama kadar her şey. Bir süre birlikte çalıştık, sonra ayrılmaları gerektiğine karar verdiler ve bu da onların kişisel kararıydı. Bu beni çok üzdü çünkü onlarla çalışmaktan keyif alıyordum ve tabii ki bunu yapmaya devam etmeyi çok isterdim. Ama onlar benim projeye katılmamdan önce başlayan kendi süreçlerini yaşadılar. Ve ayrılmaları kişisel bir karardı. Onlar olmadan elimizden geldiğince yola devam ettik.
Sizinle biraz oyuncu seçimi süreci hakkında konuşmak istedim çünkü diziden özgünlüğe önem verdiğinizin açıkça görüldüğünü düşünüyorum. Bu Asyalı ve Yerli oyuncu kadrosunun dizide yer aldığını görmek harikaydı ve bu özgünlüğü korumanın ve ayrıca bu karakterlerin ruhunu somutlaştırabilecek ve aynı zamanda dövüş sanatlarında bükme hareketlerini gerçekleştirebilecek genç aktörler bulmanın biraz zorlayıcı olduğunu düşünüyorum.
Evet, bu rolleri doldurmak zor bir işti. Söylediğiniz gibi, yalnızca karakterlere ilham veren kültürlere değil, karakterlerin kendilerine de özgünlüğe bağlıydık. Bu oyuncular için Asyalı ve Yerli topluluklara bakmanın yanı sıra, karakterlere yakın yaştaki kişileri de istedik. Yani bu, 12 yaşındaki birini veya 12 yaşındaki birini oynayacak 12 yaşına yakın birini bulmak anlamına geliyordu, bu da seçeneklerinizi daha da sınırlıyordu.
Karşılaştığımız diğer zorluk ise tüm oyuncu seçimi sürecinin çok gizli yürütülmesiydi, dolayısıyla bunun böyle olduğunu bilmiyorlardı. avatar. Onların okuyup seçmeleri için sahte sahneler yazmak zorunda kaldım. Çoğu zaman matematik dersinde olma ya da basketbol oynama gibi şeylerle ilgili sahneler okuyorlardı. Yapımcılarla sık sık, keşke tüm sahte sahnelerimi derleseydik ve kendi başımıza yepyeni bir pilot yaratabilseydik diye şakalaşırdım. (gülüyor). Çoğu zaman konuşulan satırları dinlemiyorduk ya da en azından ben dinlemiyordum, çünkü onların konuyla hiçbir ilgisi yoktu. avatar. Daha çok bu aktörleri karakter olarak tasavvur etmeye çalışmakla ilgiliydi. Ve karşılaştığımız her birinde durum böyle.
Gordon’a baktık [Cormier] ve bir sanatçı olarak masaya koyduğunun ötesinde, bir insan olarak onda Aang gibi hissettiren bir şeyler vardı. Pek çok yetenekli oyuncuyla tanışmamıza rağmen her seanstan sonra “Peki ya Gordon?” Her seferinde ona geri döndük ve oyuncu kadrosundaki herkes için de aynı durumun geçerli olduğu ortaya çıktı.
Bahsetmiştin Game of Thrones umduğunuz genişletilmiş kitleye bir örnek olarak Son havabükücü. Bence bu geniş demografinin bir kısmı Game of Thrones‘ popülerliği, film fırsatları ve diğer etkileşimler sayesinde bu dizideki oyuncuların çok hızlı bir şekilde daha büyük isimlere dönüşmesidir. Eminim ki, son zamanlarda yapılan bazı değişikliklere rağmen, Hollywood’da stüdyoların potansiyel yıldız gücünden ve Asyalı Amerikalı ve Yerli aktörlerin çok yönlülüğünden faydalanması konusunda hala bir mücadele olduğunu biliyorsunuzdur. Bu gösterinin bu çok yönlülüğü sergilemek için gerçekten iyi bir fırsat olduğunu düşünüyorum. avataryani oyuncu seçimi yaparken bu da aklınızda olan bir şey miydi diye merak ediyorum.
Öyle olacağını ancak umabilirsin. Demek istediğim, bu inanılmaz derecede yetenekli ve kabiliyetli sanatçılara bir platform sunmak harikaydı ve biz de bunu yaptığımızın farkındaydık. Dizinin başarısını veya kariyerlerini nereye götüreceğini tahmin ederek bir şeyleri asla değiştirmek istemezsiniz, ancak kesinlikle dünyanın hepsini görmesini ve ne kadar inanılmaz olduklarını görmesini umuyorum ve bu da onların kariyerlerini başlatacak. stratosfer. Bu ideal olurdu. Ancak dürüst olmak gerekirse şovu yaparken bu düşünceler biraz uzakta ve asıl odaklanmamız gereken şey aslında şovun kendisini yapmaktı. Bu yüzden, prodüksiyonun en ince ayrıntısına kadar odaklandık ve her günü atlattık ve en iyi işi yaptığımızdan emin olduk. Ve sonra umarım, diğer her şeyde olduğu gibi elinizden gelenin en iyisini yaparsınız, elinizden geldiğince ve en iyisini umarsınız.
Dizinin yapısını oluşturmak açısından, animasyon dizisinin ilk sezonunu tekrar izleyip A ve B olay örgüsüne bakıp oradan hangi bölümleri çekmek istediğinize ve hangilerini kesmek istediğinize karar verdiniz mi?
Evet. Yaptığım ilk şey, ilk sezonun tüm bölümlerini büyük bir beyaz tahtaya yerleştirmekti. Biz [the writer’s room] hepsini ve her birinin neyle ilgili olduğunu yazdı, sonra onlara bir göz attı ve bir nevi hepsini çözdü. Daha sonra, karakterler, hikayeler ve senaryolar arasında tematik paralellikler bulduğumuz bu konuların hangilerinin bir araya geldiğine ve daha serileştirilmiş bir şey yaratmak için bunları nasıl yeniden bir araya getirebileceğimize baktık. Bazen bu, Jet gibi iyi kalpli ama savaş yüzünden aşırı bir noktaya gelen bir karakteri almayı ve ardından hakkında aynı şeyi söyleyebileceğiniz The Mechanist gibi bir karakteri alıp hikâyelerini birbirine bağlamayı gerektiriyordu. ikisi animasyonun farklı konumlarında tamamen farklı bölümlerde görünüyor. Bu bizim için gerçekten ilgi çekiciydi; yapıyı şekillendirirken ve hikayede yeni dönüşler yaratmak için karakterleri bir araya getirirken bu süreci izledik.
Muhtemelen bu ilk sezondan itibaren hala nefes alıyorsunuz, ancak birinci sezonun yapısını planlarken, gelecek sezonları “burada bu hikayeyi kullanırsak, bunu ikinci sezona taşıyabiliriz” şeklinde düşündünüz mü?
Bu kadar doğrudan bir şey yok. İkinci sezondan belirli unsurları, örneğin Zula ve hayranların tanıyacağı birkaç alt hikaye unsuru gibi birinci sezona aktardık. Yani orada biraz borç alıyorduk ve bu sürecin her iki yönde de gidemeyeceği söylenecek hiçbir şey yok. Birinci sezonda bıraktığımız şeyleri daha sonraki sezonlarda kullanamayacağımıza dair söylenecek bir şey yok. Ancak bunu yapmak için kasıtlı bir plan yoktu, “pekala, bu hikayeyi birinci sezonun dışında bırakacağız ve daha sonraki sezonda kullanacağız.” Bu olasılığa kapıyı açık bıraktık çünkü oyunun genel oyun planını bildiğimiz için geriye dönüp bakma avantajına sahibiz. avatarBöylece öğeleri uygun gördüğümüz şekilde kullanabiliriz.
Diziyi bir bütün olarak düşündüğünüzde, onu animasyon dizisinin devam ettiği üç sezonluk süreç açısından mı görüyorsunuz?
Doğrusunu söylemek gerekirse birinci sezonun ötesine odaklanmadım. Ek engel ve zorluklar olmadan birinci sezonu bitiş çizgisine ulaştırmak yeterliydi, odak noktası buydu. Ve yine, geriye dönüp bakmanın avantajını kullanarak, animasyon dizisinde her mevsimin biraz farklı hissettirdiğini görebilirsiniz. Sanırım hayranlar, animasyon serisinin sonraki sezonlarının ilk sezona göre biraz daha seri hale getirildiğini fark edeceklerdir, dolayısıyla süreç bu açıdan biraz farklılık gösterebilir. Ama gerçekten ileriye bakmak istemiyoruz, yani başarısını değiştirmemek için başka hiçbir şey istemiyoruz, bu yüzden odak noktası sadece bitiş çizgisine ulaşmaktı.
Animasyonu canlı aksiyona getirme konusunda gözünüzde en büyük zorluk neydi?
Canlı aksiyonda çeviri yapmaya çalışırken hem pratik hem de finansal açıdan inanılmaz derecede karmaşık olan çizebileceğiniz bazı şeyler var. Orijinal dizide keşke yapabilseydik dediğim o kadar çok destansı sahne var ki, ama bu pek çok kez bankayı paramparça ederdi. İlk sezonun Kuzey Hava Tapınağı bölümü başlı başına bir final ve eğer bunu yapmayı deneseydik tüm kaynakları oraya harcıyor olurduk. Bu yüzden bir seçim yapmak zorundaydık ve bu sürecin en zor kısmı neyi geride bırakacağımıza karar vermekti – ve eminim ki en sevdikleri bölümleri ve en sevdikleri karakterleri alamadıkları için mutlu olmayan hayranlar olacaktır. benim de acı çektiğimi söyleyebilirim.
Keşke hepsini yapabilseydik ama serileştirilmiş bir drama için sekiz saatlik bölümler oluşturmanın yanı sıra dünyayı mekanlara genişletme ve hikayenin daha önce anlatılmamış yeni kısımlarını anlatma gerçeği de var. Bu zaman alır. Sanırım insanlar bunun şunu söylemek kadar kolay olduğunu düşünüyor: “Orijinalin yarım saatlik 20 bölümü var. Bu 10 saat. Ve yeni dizinin bir saatlik sekiz bölümü var, bu yüzden yalnızca iki bölüm daha yapmaları gerekiyordu.” Ama orada tam olarak bire bir olmuyor, dolayısıyla biz de böyle bir süreç yaşadık.
Son olarak, bu kadar sevilen bir eseri böylesine tutkulu bir fandomla üstlenmek her zaman ilginç bir deneyim olabilir. Hem animasyon dizisinden gelen hayranlar hem de bu dünyaya ilk kez giren yeni hayranlar açısından, diziye neyle gelmelerini ve neyle ayrılmalarını umuyorsunuz?
Taraftarın beklentisi her iki yönde de geçerli olan bir sonuçtur. Bu bazen bir yük oluyor çünkü biliyorsunuz ki belirli şeyleri teslim etmeniz konusunda size güvenen çok fazla insan var ve aynı zamanda, orada bunu sabırsızlıkla bekleyen bu kadar sadık ve tutkulu bir hayran kitlesine sahip olmak biraz ayrıcalıklı. ne yaptığını gör. Yani tam tersi yerine bunu tercih ederim ve kimse bunun hakkında konuşmuyor.
Bu yüzden hayranlar için umarım gelip gösteriyi gördüklerinde, bu orijinalin nota nota çevirisi olmasa da orijinalin ruhuna sadık kaldığımızı anlayacaklardır. Çünkü biz de onlar gibi her şeyden önce hayranıyız. Ve tüm gösteriye bu şekilde yaklaştım: önce bir hayran olarak, sonra yapımcı şapkamı taktım ve gösteriyi yapmaya başladım. Umarım bu kararların hiçbirinin gelişigüzel verilmediğini, hepsinin çok dikkatli bir şekilde değerlendirildiğini ve nihai testin, bunun bizim ruhumuz olduğunu düşündüğümüz şeye sadık kalıp kalmadığının farkındadırlar. Avatar’ım.
Yeni izleyicilerin, pek çok insanın zaten aşık olduğu bu inanılmaz dünyayla tanışmalarını ve herkesin neden ona aşık olduğunu anlamalarını umuyorum. Mizah, yürek, macera, heyecan ve duygu dolu bir hikayeyi görebilirler ve umarım anlarlar. umarım anlarlar bu yüzden Avatar Son Hava Bükücü tüm bu yıllar boyunca pek çok insanda yankı uyandırdı.
Avatar Son Hava Bükücü şu anda Netflix’te yayınlanıyor.