Abel Ferrara Ukrayna Üzerine Doküman, Patti Smith – The Hollywood Reporter

Ukrayna’ya dış yardım konusunda Kongre’de yaşanan son saçma-trajik partizan mücadelesi dışında, Ukrayna ABD’deki manşetlerden kaybolmuş olabilir. Ancak Avrupa’da ve özellikle de önemli sayıda Ukraynalı mülteci ve göçmenin yanı sıra birçok Rus gurbetçiye de ev sahipliği yapan Almanya’da savaş kesinlikle unutulmuş değil.

Yerel izleyici kitlesinin ilgisini çekmesi, belgeselin bu kadar çekici olmasının bir nedeni olabilir. Yarayı Çevir yönetmeni Abel Ferrara’nın festivalle geçmişi çok eskilere dayanan bir geçmişe sahip olmasına rağmen özel bir sunum olarak Berlinale’de sahne alıyor. Bağımlılık Bu arada filmin diğer konusu, performansları Ferrara’nın Ukrayna’da çektiği görüntülerle iç içe geçmiş olan ünlü müzisyen Patti Smith’tir. Yarayı Çevir, muhtemelen bu bölgelerde kendi topraklarında olduğundan daha popüler. Geçen yıl Berlinale Sean Penn’in kabaca karşıladığı eleştirilere yer açtı Süper güçBaşkan Volodymyr Zelenskyy ile yapılan röportajların da yer aldığı bir başka Amerikalı film yapımcısının Ukrayna hakkındaki belgeseli de tıpkı bunun gibi. Artık neredeyse bir Berlinale geleneği haline geldi.

Bir yıl sonra Süper güçfilminin galasından ve savaştan iki yıl sonra, Ferrara’nın Zelenskyy ile ekranda maksimum 10 dakika kadar zaman alan bir röportaj ayarlaması bugünlerde pek gazetecilik darbesine benzemiyor. Sonuçta başkan anlaşılır bir şekilde sempati ve desteğin akışını sürdürmek için Batılı kalplere ve zihinlere mümkün olan her şekilde ulaşmaya hevesli. (Ve kim bilir? Belki de büyük bir hayranıdır) New York Kralı Ve Kötü teğmen.) Her iki durumda da, Zelenskyy’nin Rusya’nın işgalinin dar görüşlü çılgınlığı hakkındaki anlayışlı sözleri ve Ukraynalıların güçlü karakterlerine yönelik, her ay daha akıcı hale gelen İngilizce’de ifade edilen hayranlık uyandıran övgüleri, onun itibarına hiçbir zarar vermeyecektir.

Aslına bakılırsa bu, Oscar adayının belirlediği röportaj standardına bile yaklaşmıyor Mariupol’da 20 Gün, ve Ferrara’nın en iyi hali kadar iyi bir doktor bile değil (bkz. Chelsea Kayalıklarda), yönetmenin son zamanlardaki çabalarının çoğundan daha iyi bir çalışma ve Penn’inkinden daha az kendini yüceltiyor. Süper güç. Elbette, Ferrara ekranda görünüyor ve hatta bir Ukrayna haber programı için röportaj yapmayı beklerken gecikmeler konusunda sinirlendiği bile görülüyor. Ancak röportaj başladıktan sonra Ukrayna’ya gelme nedenlerini özetleyerek uzman olmadığını dürüst bir şekilde itiraf ediyor, sadece bunun neden olduğunu anlamak istiyor.

Şu anki eşi Cristina Chiriac ve kızları Anna’nın (her ikisi de filmin başka yerlerinde görülüyor) Putin’in işgal edilecekler listesinde bir sonraki bölge olabilecek Moldavya’dan oldukları göz önüne alındığında, bu onun için biraz kişisel bir durum. Gazeteciye şöyle açıklıyor: “İçgüdüsel bir film yapımcısıyım, bu yüzden şimdi kameramla mütevazı bir şekilde burada olmam gerektiğini hissettim,” diye açıklıyor bir başkası tarafından çalıştırılan kamera sanki bir kayışla bağlanmış gibi sallanıp sallanıyor Bir sinek. Mütevazı, evet ama aynı zamanda biraz beceriksiz.

Ferrara ve küçük ekibi, sokaklardaki sıradan insanlarla deneyimleri hakkında röportaj yapmak üzere yola çıkarken, benzer, tek seferde yapılan bir yaklaşım açıkça görülüyor. Hangi yıkılmış şehirde bulunduklarını ya da kiminle röportaj yaptıklarını ortaya koyan hiçbir alt başlık yok ama belki de içgüdüsel olmanın bedeli budur. Görüşülen kişiler ise Rusların nasıl sokaklarını işgal ettiklerini, evlerini nasıl yıktıklarını ya da bir kadının zar zor bastırılan umutsuzlukla açıkladığı gibi binaları içeride hiçbir şey kalmayacak kadar tamamen buharlaştırdığını çoğunlukla sakin ve gerçekçi bir şekilde anlatıyor; insanlar ölüleri vücutlarında toz gibi taşıyordu. Sokaklardaki ceset görüntülerinin arşiv görüntülerinden parçalar mı olduğu yoksa Ferrara’nın ekibi tarafından mı vurulduğu belli değil. Kameranın etrafta dolaşmadığı ve odakta kaldığı göz önüne alındığında, bunların arşiv görüntüleri olduğunu tahmin ediyorum.

Her nasılsa, düzenleme paketi büyüsü sayesinde (editörlük kredisini Leonardo Daniel Bianchi alıyor), malzemenin bataklığından bir tür tematik tutarlılık ortaya çıkıyor. Ukraynalıların çocuklarına olan sevgisi, Patti Smith’in sahnede Patti ile piyano çalan kızı Jesse Paris Smith ile birlikte performans sergilediği başka bir yerde gördüğümüz görüntülerle örtüşüyor. Sona doğru bir performans sergiliyor Şapel Jesse için bebekken kalabalığın önünde yazdığı şarkının “Wing” versiyonu ve özgür olmanın nasıl sevgi dolu bir aşka dönüştüğünü anlatan sözleri (“Çok güzeldi, güzeldi”, gidin şarkı sözleri) uzaktaki sevdiklerimiz için ağıt. Smith materyalini Ukrayna görüntülerine daha da yakınlaştırmak için, Ferrara’nın yukarıda bahsedilen çocuğunu ve karısını, bir konserden önce sahne arkasında Smith tarafından eğlendirirken görüyoruz; Smith, çocukla paylaşacak yalnızca suyu, fıstıkları ve biraz meyvesi olduğu için özür diler.

Aksi takdirde, Smith ve işbirlikçilerinin Paris’te performans sergilediğini, prova yaptığını ve kayıt yaptığını gördüğümüz sahneler, katliam hikayeleri, ölüm ve yıkım görüntüleri ile yalnızca zayıf bir şekilde bağlantılı görünüyor. Bununla birlikte, gösterinin bir parçası olarak okuduğu Rene Daumal, Antonin Artaud ve Arthur Rimbaud’un yazılarının yanı sıra kendi şarkı sözlerinde ve şiirlerinde de kesinlikle çok fazla karanlık var. Artık 70’li yaşlarının sonlarına doğru Smith, şarkı söylemekle ezberden okumak arasında gidip gelen çok farklı, coşkulu bir tarza yerleşti. Sesi ve varlığı hala aynı derecede akıcı ve güçlü; örgüler halinde örülmüş uzun gri saçları ve rock-chik tarzıyla, barış mitingindeki en havalı büyükanne olarak karşımıza çıkıyor. Onun ve Ferrara’nın bu filmle Ukrayna davasına ne gibi bir katkıda bulunduklarından emin değilim, ama en azından izlenebilir.