Berlin Film Festivali İsrail-Hamas Savaşına İlişkin Protestolara Hazırlanıyor – The Hollywood Reporter

15 Şubat’ta başlayacak olan Berlin Uluslararası Film Festivali, Ortadoğu’da devam eden savaşla ilgili protestolara ve tartışmalara hazırlanıyor; Hamas’ın 1 Ekim’den bu yana geçen aylarda dünya çapındaki film festivallerini sarsan türden protestolar. İsrail’e 7 saldırı ve İsrail’in Gazze’yi işgali.

Ocak ayında Sundance’te aralarında aktörler Melissa Barrera ve Indya Moore’un da bulunduğu yüzlerce Filistin yanlısı protestocu Park City’deki Ana Cadde’deki trafiği kapattı. Kasım ayında Amsterdam Uluslararası Belgesel Film Festivali (IDFA), konunun her iki tarafındaki göstericilerin arasında kaldı ve birçok yönetmen, IDFA’nın savaşla ilgili açıklamalarını protesto etmek için filmlerini geri çekti.

Dünyanın en büyük halka açık film festivali ve bazı açılardan büyük festivallerin en politik olanı olan Berlin, benzer gösteri ve tartışmaların odak noktası olmaya hazırlanıyor.

Ama Berlin’de durum farklı. Gazze’deki olaylarla ilgili çatışmaların yalnızca aktivistleri ve film yapımcılarını kapsaması pek olası değil. Berlinale’nin başlıca mali destekçisi olan Alman hükümeti ile ülkenin kültürel ve siyasi seçkinleri de mücadelenin içine çekilebilir.

Ve Berlin farklıdır çünkü Almanya farklıdır. Holokost’u gerçekleştiren ülkede İsrail’i ilgilendiren tartışmalar Amsterdam veya Park City’dekinden farklı bir çerçeveye oturtuluyor.

Alman tarihi tam anlamıyla Berlinale’nin arka planını oluşturuyor. Festivalin kırmızı halısından bir milden daha az bir mesafede, Marlene Dietrich Platz’da (adını Hitler’den Hollywood’a kaçan Alman film yıldızından alan meydan) Holokost anıtı duruyor. Anıt, devrilen mezar taşlarını andıran beton levhalarla, Avrupa’da Naziler tarafından öldürülen milyonlarca Yahudinin hatırlatıcısıdır. Bu tarih – Almanya’nın Shoah’a karşı siyasi ve sosyal tepkisi, bazen şu şekilde anılır: anma kültürü, ya da hatırlama kültürü – her zaman Berlin’de İsrail ve Filistin ile ilgili her türlü tartışmanın merkezinde yer alacaktır.

“Berlinale geçmişte politik olarak oldukça aktifti; geçen yılki festivalde Ukrayna’ya verilen güçlü desteği gördük. [and] Alman kamu yayıncısı Deutschlandfunk’ta film eleştirmeni ve kültür muhabiri olan Christian Berndt, “Arap Baharı’ndan sonra festival hızla bölgeden özel bir bölüm hazırladı” diyor. “Fakat Berlinale gibi bir Alman kültür kurumu için Gazze’deki savaşla ilgili bu tartışmanın yapılması özellikle zorlayıcı.”

Festival öncesinde, Berlinale’nin eş direktörleri Mariëtte Rissenbeek ve Carlo Chatrian bir denge kurmaya çalıştılar ve “Orta Doğu’daki ve diğer yerlerdeki insani krizlerin tüm kurbanlarına sempati duyduklarını” söyledi. Almanya’da ve dünyada “Yahudi karşıtlığının, Müslüman karşıtı kızgınlığın ve nefret söyleminin” yükselişinden duydukları endişeyi dile getiren yetkililer, bir kültür kurumu olarak “her türlü ayrımcılığa karşı kararlı bir duruş sergilediklerini ve kültürlerarası ilişkilere kararlı olduklarını” ifade etti. anlayış.”

Bu yılın resmi Berlinale seçkisindeki birçok film, Rissenbeek ve Chatrian’ın çağrıda bulunduğu “barışçıl diyalog” için bir başlangıç ​​noktası görevi görebilir. var Başka Arazi YokBerlin’in Panorama kenar çubuğunun belgesel bölümünde, Batı Şeria’daki İsrailli yerleşimci şiddetini konu alan, Filistinli-İsrailli bir kolektif tarafından yönetilen belgesel gösteriliyor. Veya Andrei Cohn’un mübarek hafta Irkçılığa ve antisemitizme ve aynı zamanda 1900 dolaylarında Romanya’da Hıristiyanlar ve Yahudiler arasındaki kolektif hayata bakan Forum bölümünde. Veya Hazine, Alman yönetmen Julia von Heinz’in yönettiği, Lena Dunham ve Stephen Fry’ın başrollerini paylaştığı, Holokost’un nesiller üzerindeki etkisini anlatan 1990’larda geçen bir drama.

Berlinale aynı zamanda festival katılımcılarının Orta Doğu’daki krizi tartışması ve tartışması için samimi bir alan yaratmak amacıyla Berlinli sosyal aktivistlerle de ortaklık kuruyor. “Tiny Space” projesi, festivalin, Berlinale kırmızı halısının yakınında, 17 Şubat Cumartesi’den 19 Şubat Pazartesi’ye kadar her gün sabah 10’dan akşam 6’ya kadar üç gün boyunca insanların sohbet edebileceği küçük bir kabin benzeri yapı kurmasını sağlayacak. Rissenbeek, “savaşın bazı yönleri hakkında konuşmak için geldiklerini, aynı zamanda daha genel olarak Orta Doğu’daki çatışmaları da” söylüyor.

“Şu anda toplumda tartışmanın iki tarafını birleştirmek çok zor hale geldi [around the war in Gaza] Tek bir odada şu ya da bu tarafta durmak zorunda kalıyorsunuz” diyor Chatrain. “Festival olarak yapmak istediğimiz diyalogun mümkün olduğu bir ortam sağlamak. Küçük gruplarla başlarsak diyaloğun mümkün olacağına inanıyoruz [and] belirli tartışmaların veya belirli duyguların 500 veya 1000 kişilik bir tiyatrodan daha iyi ele alınabileceği bir alan sağlayın.”

Ancak Berlin’e gelmeye hazırlanan iki yönetmen şimdiden vazgeçti. Aslen Gana ve Lesotho’lu olan ve zamirlerini kullanan Toronto merkezli sanatçı ve film yapımcısı Ayo Tsalithaba, filmini geri çekti atmosferik gelişlerve Hintli Amerikalı sanatçı Suneil Sanzgiri İki Reddetme (Kendimizi Kırılmamış Tanıyacak Mıyız?). Her iki film de Berlinale’nin deneysel sinemaya yönelik Forum Genişletilmiş bölümünde gösterime girecek. Tsalithaba ve Sanzgiri, bu yılın başlarında başlatılan ve Almanya’daki devlet destekli tüm kültür kurumlarının boykot edilmesi çağrısında bulunan çevrimiçi bir imza kampanyası olan Strike Almanya’ya desteklerini açıkladılar. (Berlinale, Alman federal kültür ve medya bakanlığından yılda yaklaşık 14 milyon dolar fon alıyor.) Strike Almanya, web sitesinde “uluslararası kültür işçilerine” Alman kültür kurumlarından, film festivallerinden, film festivallerinden “çalışmalarını ve varlıklarını” esirgemeleri çağrısında bulunuyor. Berlin hükümeti grubun “İfade özgürlüğünü, özellikle de Filistin’le dayanışma ifadelerini baskılayan McCarthyci politikaları” sona erdirene kadar paneller ve sergiler.

Strike Almanya, web sitesinde kendisini “Berlin merkezli sanatçılar, film yapımcıları, yazarlar ve kültür çalışanlarından oluşan geniş bir koalisyon” olarak tanımlayan isimsiz bir grup tarafından başlatıldı. Grev Almanya’dan gelen e-postalara yanıt verilmedi TR grup hakkında daha fazla ayrıntı soruyorum.

Tsalithaba, “Şu anda bir sanatçı olmanın ne anlama geldiği ve politik açıdan bilinçli bir insan olmanın ne anlama geldiği hakkında çok düşündüm – tıpkı hayatım boyunca hep yaptığım gibi” diyor. “Kendimi sansürleyecek biri değilim. Ayrıca güvende olacağımdan ve hedef alınmayacağımdan emin olmak istedim. [for my views]. Açıkça ya sessizliğe ya da suç ortaklığına doğru bir baskı var. Bunu Kanada’da ve dünyada görüyoruz: Büyük kültür kurumları, çalışanlarını susturuyor ve Gazze’de olup bitenlerin korkunç olduğu yönündeki açık açıklamalardan uzaklaşmaya çalışıyor.”

Grev Almanya protestoları, Alman hükümetinin Gazze’deki savaşın başlangıcından önce ve başlamasından bu yana İsrail’e olan sadık desteğine işaret ediyor. Almanya Başbakanı Olaf Scholz, 7 Ekim saldırılarından kısa bir süre sonra İsrail Başbakanı Binyamin Netanyahu’ya yaptığı ziyarette, İsrail’in güvenliğine Almanya’nın “güvenliği” çağrısında bulundu.Devlet Nedeni” (varlık nedeni). 2019’da Almanya Parlamentosu Federal Meclis, İsrail’e ve İsrail kurumlarına boykot çağrısı yapan Filistin yanlısı Boykot, Yatırımların Geri Çekilmesi, Yaptırımlar (BDS) hareketini “antisemitik” olarak kınayan ve devlet organlarını harekete geçmeye çağıran bağlayıcı olmayan bir kararı kabul etti. BDS’yi “aktif olarak destekleyen” tüm kuruluşlara sağlanan finansmanı kesin.

Tsalithaba, “Bu sadece Berlinale ya da belirli bir kültür kurumuyla ilgili değil” diyor. “Berlinale’ye değil, Strike Almanya gibi gruplardan, Filistin Film Yapımcıları gibi gruplardan ve sadece acil ateşkes değil, aynı zamanda yeniden odaklamamızı isteyen sayısız diğer gruplardan gelen çağrılara odaklanmak istiyorum. Antisemitizme karşı mücadele ve işgal şiddetine ve Filistinlilerin boyun eğdirilmesinde suç ortağı olan kurum ve hükümetlerin hesap vermesine yol açan sömürge sistemlerine dair derin bir farkındalık.”

Eyalet düzeyinde, Berlin Kültür Senatörü Joe Chialo, bu yılın başlarında kamu finansman yasalarını değiştirerek, özellikle antisemitizmi vurgulayan ve antisemitik, ırkçı veya başka şekilde ötekileştirici görüşleri ifade eden sanatçı veya gruplara fon sağlanmasını engelleyecek bir “ayrımcılık karşıtı” madde ekledi. Ancak birçok sanatçının bu maddenin yazılı olarak devlet sansürü teşkil ettiğini ve Berlin anayasasına göre yasa dışı olacağını öne sürmesinin ardından Chialo hızla rotayı tersine çevirdi.

Ancak Berndt, bu tür gelişmeleri Strike Almanya’nın yaptığı gibi “McCarthyci” veya “neo-faşist” olarak adlandırmanın “çok çirkin ve yanlış” olduğunu söylüyor. “Almanya’da devlet sansürü yok. Sadece farklı bir duyarlılık var. BDS’nin yaptığı gibi İsrail’e boykot çağrısı yapmak, Almanlara Nazi yönetimindeki Yahudi karşıtı yasaları hatırlatıyor.”

“Bu anonim kampanyaları buluyorum [like Strike Germany] Açıkçası bir çeşit şantaj çünkü tartışabileceğiniz hiçbir kişi, hiçbir kurum yok, dolayısıyla diyalog mümkün değil” diyor Oberhausen Kısa Film Festivali direktörü Lars Henrik Gass. “Bazı film yapımcılarının karşıt görüşlerden arınma arzusu var gibi görünüyor [at film festivals],” o ekler. “Ama festivalde böyle bir garanti yok. Bu, festivalin tartışma ve uyumsuzluk için bir forum sağlama amacına tamamen aykırıdır. Aksi takdirde İsrailli film yapımcıları için bir festival, Filistinli film yapımcıları için de bir festival düzenleyebilirdik.”

Almanya’daki bu tartışmanın ateşini körükleyen bir başka unsur da, ulusal seçmenler arasında yüzde 20 civarında destek alan aşırı sağ parti AfD’nin yükselişi. AfD göçmen karşıtı politikaları destekliyor ve liderleri sıklıkla açıkça ırkçı, Müslüman karşıtı ve Yahudi karşıtı söylemler kullanıyor.

Berlinale’nin AfD’nin seçilmiş üyelerini festivalin açılış gecesi törenine (devlet destekli bir festival için standart protokol) davet ettiği haberi ayrı bir protestoya yol açtı; 200’den fazla film profesyoneli, bu hareketin festival kurallarının ihlali olduğunu belirten açık bir mektup yazdı. etik ilkeler. Rissenbeek’in reddettiği bir şey.

“Sanırım bu konuda aynı fikirde olmadığımızı açıkça belirttik. [the AfD]. Tam tersine biz tam tersi görüşteyiz. Ancak biz sadece bizimle aynı fikirde olan insanları Berlinale’ye davet etmiyoruz” diyor. “Açılış töreninde sahnede ve medyada değerlerimizi net bir şekilde ifade etmenin daha güçlü olduğunu düşünüyorum: [the AfD] Sizi gelmekten alıkoymayacağız ama değerleriniz burada temsil edilmiyor.”

[Days after making this statement, and amid a storm of criticism in the German media, the Berlinale reversed course, and abruptly disinvited the AfD politicians.]

Konuyu daha da karmaşık hale getiren şey ise AfD’nin geçmişte İsrail’in sağcı hükümetini de desteklemesiydi. 2019’da BDS karşıtı daha da katı bir karar önerdi ve Almanya’da BDS’nin tamamen yasaklanması çağrısında bulundu.

Almanya’nın en büyük Yahudi film festivali Berlin Brandenburg Yahudi Film Festivali’nin eş direktörü Lea Wohl von Haselberg, “İsrail yanlısı ve açıkça Yahudi karşıtı olmak ne yazık ki terimler arasında bir çelişki değil” diyor. Alman medyası ve kültür çevrelerinde savaşla ilgili kutuplaştırıcı tartışmayı kınayarak, basitleştirilmiş İsrail yanlısı ve Filistin yanlısı anlatıya uymayan perspektiflerin sıklıkla göz ardı edildiğini belirtiyor.

“Çoğu mevcut İsrail hükümetine şiddetle karşı çıkan İsrailli film yapımcılarıyla yakın bağlarımız var” diye belirtiyor. “Ancak bu tür zıt veya karmaşık görüşler buradaki medyada çok az ilgi görüyor.”

Boykot ve protesto polemikleri yerine von Haselberg, Berlinale gibi uluslararası bir festivalin odak noktasının filmlerin kendisi olması gerektiğini söylüyor.

“Çoğu film, çoğu iyi film karmaşıklık ve zıtlıkla ilgilidir” diyor. “Tartışmayı anlatan bir filmi asla festivalimize kabul etmeyiz. [on Israel and Palestine] bu kadar basit, kutuplaştırıcı terimlerle.”

ekler Hazine yönetmen von Heinz: “Berlinale bir araya gelip diyalog kurabileceğimiz bir yer olmalı. Bu da boykotun tam tersidir.”

Bu hikaye ilk olarak The Hollywood Reporter dergisinin 7 Şubat sayısında yayınlandı. Abone olmak için burayı tıklayın.