Yuzuru Tachikawa Manganın Uyarlanması Üzerine

ComingSoon Genel Yayın Yönetmeni Tyler Treese konuştu Mavi Dev yönetmen Yuzuru Tachikawa, Shinichi Ishizuka’nın mangasının anime film uyarlaması hakkında. Yönetmen, uyarlama yaparken neleri kesmesi gerektiğini ve bir Detective Conan filmi üzerindeki çalışmalarını anlattı.

“Dai Miyamoto’nun hayatı cazı keşfettiği gün altüst olur” diyor film‘nin özeti. “Eski bir lise basketbol oyuncusu olan Dai, eline bir saksafon alır ve tüm zamanların en iyilerinden biri olmaya kararlı bir şekilde gece gündüz antrenman yapmaya başlar. Uykulu memleketini Tokyo’nun hareketli gece kulüplerine terk eder, ancak çok geçmeden profesyonel bir müzisyenin hayatının korkaklara göre olmadığını anlar. Tutkusu sonunda kendini beğenmiş ama yetenekli piyanist Yukinori’nin kalbini kazanır ve Dai, arkadaşı Shunji’yi davul çalmayı öğrenmeye ikna ettikten sonra, yerel izleyicilerin dikkatini hızla çeken, kaba sesi ham bir enerji içeren yeni bir caz üçlüsü kurarlar. Peki gerçekten mükemmel olmak için ne gerekir?”

Tyler Treese: Orijinal mangaya aşina değildim ama film beni gerçekten çok şaşırttı. Peki ya orijinal manga gerçekten öne çıktı ve bunu bir filme uyarlamak için iyi bir seçim haline getirdi?

Yuzuru Tachikawa: Benim için ana karakterler cazın peşinde. Genel olarak yolculuklarının gerçekten harika bir reşit olma hikayesi olduğunu düşündüm. Yolculukları sadece cazın yansıması değil, aynı zamanda bunu herhangi bir spor dalında da görebilirsiniz; diyelim ki beyzbol. Ve onların bu hedefe yönelik çok basit ve dürüst hareketlerini ve mangayı düşmana aktarmalarını tasvir etmeye çalışmayı gerçekten çok sevdim.

Gerçekten keyif aldığım şey, bunun hayallerinizi kovalama ve tutkularınızın peşinden gitme gibi evrensel bir çekiciliğe sahip olmasıydı. Bunun üzerinde çalışmak caz müziğine daha çok ilgi duymanızı sağladı mı?

Bunun prodüksiyonu başladığında aslında saksafon derslerine de katılmaya başladım çünkü “Buna basarsam hangi nota olduğunu bilmiyorum” noktasından başlıyordum. Ben de oradan başlıyordum. Ara sıra iki yıl boyunca saksafon dersi aldım ve farklı caz CD’leri için pek çok tavsiye aldım. Pek çok gösteriye gittim, bu gösterilerde duyduğum, deneyimlediğim ve aslında saksafon çaldığım her şeyi filme aktardım.

Bu filmin müzikleri muhteşem. Hiromi Uehara ile çalışma konusunda konuşabilir misiniz? Film müziği gerçekten filmi bir sonraki seviyeye taşıyor.

Hiromi Uehara piyano çalıyordu ama aynı zamanda filmin müzik yönetmenliğini de yapıyordu. Line adlı uygulamayı biliyor musunuz bilmiyorum? Japonya’da bunu çok kullanıyoruz. Yani aslında Hat üzerinden çok fazla iletişim kurardık. Hiromi bize yeni bir müzik parçası gönderirdi, sonra ben onu dinlerdim ve Line üzerinden bunun hakkında ileri geri konuşurduk. Onun hakkında özellikle hoşuma giden şey, o kadar profesyonel ki bazı geri bildirimlerimizi dikkate alıp bazen dikkate almıyordu. “İstediğiniz şey anlattığımız hikayenin çerçevesinin ötesine geçiyor” derdi. Bu yüzden bazen buna karşı çıkıyordu. Ne yaparsa yapsın, her zaman en iyi filmi, en iyi hikayeyi yapma niyetindeydi.

Filmin özellikle caz sololarındaki görsel tarzını çok seviyorum. Bu sahneleri müziği dinlemek kadar izlemeyi de ilginç kılmak nasıldı?

Orijinal mangada canlı şovların oynandığı pek çok sahne var. Yani bu kesinlikle karşılaşacağımı bildiğim bir zorluktu. Yani ana karakterin ana çizgisi dünyadaki en iyi caz müzisyeni olmaktır. Diyaloğunda, kendisi için bir numaralı müzisyen olmanın, kendilerini müzik yoluyla tamamen ifade edebilmek ve bunun diyaloğunun bir parçası olduğunu bilmek anlamına geldiğini söylüyor. Yani o caz soloları sırasında diyalog yok. İfadeyi ve müzisyenin gerçekte nasıl çaldığını yakalamak önemli bir şeydi… Bunun üzerinde çok zaman harcadık ve tüm bu deneyimi – hem nasıl çalındığını, hem de müziğin kendisini – yakalamak için çok ama çok çalıştık.

10 ciltlik bir mangayı iki saatlik bir filme uyarlamanın en büyük zorluğu neydi? Oturma röportajlarını bir çerçeve olarak gerçekten seviyorum.

10 ciltten 4’ü Dai’nin geldiği yer olan Sendai’de geçiyor ve onun nerede büyüdüğünü görüyorsunuz ve burası onun müziği aracılığıyla izleyicileriyle ilk bağ kurduğu yer. Onun iyi yanlarını da, kötü yanlarını da görüyorsunuz. Ama Sendai’nin, yani bu dört cildin sorunu, çok fazla şey olması. Filmimize sığmayacak kadar çok şey oluyor ve ayrıca Dai, Yukinori ve Shunji üçlüsüne de gerçekten odaklanmak istiyoruz. Böylece Tokyo kısmına odaklanabildik. Bu şekilde azaltmayı başardık. Dai’nin üçlü içindeki rolü, diğer ikisi için her zaman Kuzey Yıldızı olmaktır. O her zaman bir ışık saçıyor ve sonra Yukinori’yle ve diğer ikisinin yaşadıklarıyla ilgili dramayı biraz daha derinleştirebiliyoruz.

Birkaç takip manga serisi var. Açıkçası çok tutkulusunuz; ileride bir devam filmi yapma potansiyeliniz var mı?

Aslında Blue Giant 2’nin çıkışıyla ilgili hiçbir ayrıntı yok. Mangada, Almanya’ya gidiyorlar ve o da orada maceralar yaşıyor, ancak sorun şu ki, daha fazla arkadaşı var, bu yüzden böyle bir kadroyla işler daha da zorlaşacak. Daha önce de belirttiğim gibi Sendai kısmını kestik; bu bir olasılık. Ayrıca Tokyo senaryosundan çıkarılmış birkaç hikaye daha var. Yani muhtemelen çıkarılan diğer parçalardan bazılarının alınarak kendi hikayeleri haline getirilmesinden bahsediliyor.

En sevdiğim anime Dedektif Conan ve sen iki filmde çalıştın. Detective Conan: Zero the Enforcer’ı gerçekten çok beğendim. Sizce bu filmin hayranlar arasında bu kadar iyi yankı bulmasını ve gişede bu kadar büyük bir dönüm noktası olmasını sağlayan şey neydi?

Her şeyden önce, Dedektif Conan’ın manga aracılığıyla zaten tonlarca hayranı var. [Laughs]. Yani konu Conan olduğunda her zaman geleneksel Conan hikaye anlatımı olmuştur. Bu filmle biraz daha yetişkinlere ya da yetişkinlere yönelik bir hikaye yapmaya karar verdik. Karakterler bile siyah beyaz değildi. Onların iyi adam mı yoksa kötü adam mı olduğunu asla söyleyemezsiniz. Bence bu özellikle bir hit oldu çünkü Conan’ın hikaye anlatma geleneklerinden bir nevi kopuştu. Yani en yenisi bile yine yetişkinlere yönelik bir tema taşıyor, bu yüzden ciddi bir yaklaşımla yönetmen olarak anılmaya başlıyorum. [Laughs].

Bence bu harika çünkü dizi çok uzun süredir devam ediyor ve insanlar bu diziyle büyüdü. Sizce 20-30 yıl daha devam etmesi ve hala o zamanki kadar popüler olması gerçekten ne kadar çekiciydi?

Söylediğiniz gibi yetişkinler de Conan’dan keyif alabilir ama aynı zamanda Conan’ı son iki-üç yılda yeni keşfeden ve en başından itibaren tadını çıkarmaya başlayabilen insanlar da var. Bazı insanlar doğrudan gizem hayranlarıdır ve diyelim ki Conan filmlerinde bu daha fazla aksiyon, dolayısıyla aksiyon türü hayranlarınız da var. İnsanların Conan hakkında farklı görüşleri olduğundan, Conan’ın birden fazla algıya sahip bir başlık olduğunu düşünüyorum. Bu yüzden şimdiye kadar uzun bir ömrü olduğunu düşünüyorum.